-
Ich mag die Herbstsaison am meisten.
أنا أفضل موسم الخريف أكثر من غيره.
-
In der Weihnachtszeit sind die Hotels immer voll.
في موسم الكريسماس، الفنادق دائما ممتلئة.
-
Der Sommer ist die optimale Reisesaison.
الصيف هو موسم السفر الأمثل.
-
Wir haben in der Fußballsaison gut abgeschnitten.
لقد أداءنا بشكل جيد في موسم كرة القدم.
-
Die Frühlingssaison ist ideal zum Pflanzen.
موسم الربيع هو الأمثل للزراعة.
-
Während der Wirbelsturm-Saison in Mittel- und
Südamerika kommt es fast jedes Jahr zwischen
Mai und November zu Stürmen mit verheerendem Schadensausmaß, auch
aufgrund der mit den Stürmen einhergehenden starken Regenfälle, die zu
Überschwemmungen und Erdrutschen führen. Für die nächsten Tage sind bereits
neue Wirbelstürme angekündigt.
في موسم الأعاصير في وسط وجنوب أمريكا يهب تقريباً كل
عام في الفترة ما بين شهر مايو/أيار وشهر نوفمبر/ تشرين ثان
عواصف تُخلف وراءها دمار هائل بسبب الأمطار الغزيرة التي
تصاحب تلك العواصف وتؤدي إلى فيضانات وانهيارات أرضية. ومن المتوقع حدوث مزيد من
الأعاصير في الأيام القادمة.
-
Aktuell ist "Der Sohn des Mannes, der vom Himmel fiel – Türken im Weltall" – der "Schenkelklopfer" der Saison – eine Fortsetzung von "Der Mann der vom Himmel fiel", einem Klassiker, welcher regelmäßig in die Top-Ten der schlechtesten Filme aller Zeiten gewählt wird.
أما راهنًا فيعتبر فيلم "ابن الرجل الذي سقط من السماء – أتراك في الفضاء" الشريط الكوميدي الأكثر رواجا لهذا الموسم – وهو امتداد للفيلم الكلاسيكي "ابن الرجل الذي سقط من السماء"، الذي ينتخب بانتظام في لائحة أسوأ عشرة أفلام على الإطلاق.
-
Die armen Bauern verwenden ihre eigene Saat dervorhergehenden Saison; es fehlt ihnen an Dünger; sie sind von Niederschlägen abhängig, statt zu bewässern, und nutzen – abgesehenvon ihren traditionellen Hacken – kaum mechanische Geräte.
ويستخدم الفلاحون الفقراء بذوراً من الموسم السابق، ولايستطيعون تحمل تكاليف الأسمدة الكافية، ويعتمدون على مياه الأمطاربدلاً من الري، ولا يملكون أي معدات زراعية آلية غير المعزقةالتقليدية.
-
Malawi hat dies während der letzten drei Saisons bereitsgetan und infolgedessen seine Nahrungsmittelproduktionverdoppelt.
ولقد تبنت ملاوي هذا النظام طيلة المواسم الثلاثة الماضية،فنجحت نتيجة لذلك في مضاعفة إنتاجيتها من المحاصيل الغذائية.
-
Unregulierte Flüsse treten regelmäßig über die Ufer undüberschwemmen so wie schon vor tausend Jahren während der Taifun- Saison viele Dörfer. Die Bewässerungssysteme sind zuprimitiv und unzureichend, um die Auswirkungen unberechenbarer Regenfälle auf die vielfach ausgedorrte und unfruchtbarekoreanischen Halbinsel auszugleichen.
في هذه الأثناء، لم يستثمر النظام أي شيء تقريباً في المناطقالريفية المقفرة من كوريا الشمالية، حيث تفيض الأنهار بانتظام وتغمرالقرى أثناء موسم الأعاصير، تماماً كما كان يحدث قبل ألف عام، وحيث لاتزال شبكات الري بسيطة وغير كافية لمواجهة تقلبات هطول الأمطار علىشبه الجزيرة الكورية الجافة القاحلة في كثير من الأحيان.
-
Doch andere waren das Ziel erfolgreicher Verkaufsbemühungenvon Luxuswarenherstellern und Kreditkartenunternehmen, die davonprofitierten, dass die Massenkultur aus bestimmten Arten des Konsumverhaltens – der neuesten Designermode, der „angesagten“ Handtasche der Saison, den richtigen Strähnchen und sogar demmodischsten Sportwagen – ein Märchen von erfolgreicher Weiblichkeitwob.
ولكن أخريات منهن كن هدفاً سهلاً لشركات تصنيع السلعوالمنتجات الفاخرة وشركات بطاقات الائتمان، والتي تستفيد من الطريقةالتي تربط بها هذه الثقافة الجماعية بين أنواع معينة من الاستهلاك ـأحدث الأزياء من إنتاج الماركات الشهيرة، ومساحيق التجميل المناسبة،بل وحتى السيارات الرياضية العصرية ـ فتحولها إلى سردٍ عن الأنوثةالناجحة.
-
ATHENS, GEORGIA – Zum Ausklang der Hurrikan- Saison in Nordamerika – einer Zeit, in der man eigentlich nicht davonausgeht, dass ein Monstersturm an der Ostküste der USA weitverbreitete Schäden anrichtet – ist der Wirbelsturm Sandy einedüstere Mahnung in Bezug auf die Gefahren extremer Wetterereignisse.
أثينا، جورجيا ــ في الأسابيع الأخيرة من موسم الأعاصير فيأميركا الشمالية ــ وهو وقت من غير المتوقع أن يشهد هبوب عاصفة مدمرةتلحق أضراراً واسعة النطاق بالساحل الشرقي للولايات المتحدة ــ جاءإعصار ساندي بمثابة تذكِرة قاسية بالتهديد الذي تمثله الظواهر الجويةالعنيفة.
-
Sandy wies den niedrigsten Zentraldruck der gesamten Hurrikan- Saison 2012 auf und könnte Schäden im Umfang von bis zu 20 Milliarden Dollar verursacht haben; damit ist es einer derteuersten Superstürme der Geschichte.
ففي ظل أدنى درجات الضغط الجوي في موسم الأعاصير في عام 2012،ربما أوقع إعصار ساندي أضراراً تقدر بنحو عشرين مليار دولار أميركي،مما يجعله العاصفة المدمرة الأكثر تكلفة في التاريخ علىالإطلاق.
-
Erhält eine arme Familie in der Subsistenzlandwirtschaftnach einer Missernte keine Hilfe, werden möglicherweise Tiereverzehrt, deren Fütterung nicht mehr leistbar ist, Bäume gefällt,die dem Boden Nährstoffe liefern, sämtliches landwirtschaftliche Gerät verkauft und möglicherweise sogar das Saatgut gegessen, daszur Pflanzung in der nächsten Saison vorgesehen war.
وإذا ما لم تتلق أسرة فقيرة تعيش على الزراعة كمورد للرزقالضروري المساعدة في خلال العام الذي يلي حصاداً سيئاً، فقد يضطرأفرادها إلى تناول دواب التحميل كطعام، وقطع الأشجار التي تزود التربةبالمواد المغذية، وبيع أية معدات زراعية قد تمتلكها، بل وحتى تناولالبذور التي تم وضعها جانباً لزراعة الموسم القادم.
-
Küstenabschnitte schrumpfen. Wir haben Rekord- Dürreperioden, Hungersnöte und Wirbelstürme, die mit jeder Hurrikan- Saison heftiger werden.”
فمستويات سطح البحر آخذة في الارتفاع، والخطوط الساحلية آخذةفي الانكماش، ولقد شهدنا موجات جفاف غير مسبوقة في حدتها، وانتشارالمجاعات، فضلاً عن العواصف التي تكتسب المزيد من القوة بمرور كل موسممن مواسم الأعاصير".