Examples

• Könntest du bitte eine Umformulierung dafür vorschlagen?
  هل يمكن أن تقترح إعادة صياغة لذلك؟
• Was bedeutet die Umformulierung in diesem Kontext?
  ماذا يعني إعادة الصياغة في هذا السياق؟
• Die Umformulierung der Sätze hilft beim Verständnis.
  إعادة صياغة الجمل تساعد في الفهم.
• Eine gute Umformulierung erfordert viel Geschick.
  إعادة الصياغة الجيدة تتطلب مهارة كبيرة.
• Ich finde die Umformulierung sehr passend.
  أجد إعادة الصياغة مناسبة جدا.
• 86 verschiedene Vereine jeglicher politischer Couleur, von kurdisch bis türkisch sowie säkular bis islamisch, kamen im Oktober in Istanbul zusammen und gründeten die "Anayasa Kadin Platformu" (Frauenplattform für eine neue Verfassung). Nach langen Sitzungen einigten sie sich auf eine Umformulierung des Gleichheitsparagraphen.
  قامت ست وثمانون جمعية من مختلف الأطياف السياسية، من الكردية حتى التركية ومن العلمانية حتى الإسلامية، بعقد لقاء في شهر تشرين الأول/أكتوبر في إسطنبول وبتأسيس "المنتدى النسوي من أجل دستور جديد" Anayasa Kadin Platformu وبعد اجتماعات وجلسات طويلة اتّفقت هذه الجمعيات على تغيير صيغة مادة المساواة.
• Die wichtigste Herausforderung der ägyptischen Revolutionäre ist der Erhalt der Einigkeit, die Bildung einer Führungskoalition, die Umformulierung ihrer Parolen in konkrete Forderungen und die Aufrechterhaltung des Drucks bis zu deren Umsetzung.
  والآن يتلخص التحدي الرئيسي الذي يواجه القوى الثورية في مصرفي دعم هذه الوحدة، وتشكيل تحالف يتولى القيادة الحقيقية، وترجمةالهتافات إلى مطالب ملموسة، والاستمرار في الضغط أثناء تنفيذ هذهالمطالب.
• Infolgedessen kommt es zu einer subtilen Umformulierung der Lektion über den Stellenwert der Wirtschaft in Wahlzeiten.
  ونتيجة لهذا فإن الدرس فيما يتصل بارتباط الانتخاباتبالاقتصاد يخضع الآن لإعادة الصياغة بمهارة.
• Mein Laptop enthält vier der fünf Gedankenexperimente, notwendig... für ein überzeugendes Umformulierung des Quantum-Messungsproblems.
  على سبيل المثال, يحتوي حاسوبي على أربع من أصل خمس تجارب ضرورية من أجل إعادة صياغة
• Nun, sie könnten wissenschaftliche Publikationen überwachen... und sehen, ob jemand eine überzeugende Umformulierung in den nächsten Monaten verfasst.
  حسنا, بإمكانهم مراقبة الإعلانات العلمية ليروا إن قام أحدهم بطرح إعادة لتلك الصيغ
• Ja. Cajun Kick-Ass. Das allerdings ist eine Umformulierung, erdacht, um gastrische Notfälle zu mildern, die vom... die vom Original herrühren...
  كايجن كيك آس" هذه مرة آخرى مُعاد صياغتها" ...صُممت لتخفيف ردة فعل المعدة المحتملة