Examples

• Der Grundstock ihrer Beziehung beruht auf gegenseitigem Vertrauen.
  يستند الأساس لعلاقتهم على الثقة المتبادلة.
• Die Verfassung ist der Grundstock unseres Rechtssystems.
  الدستور هو الأساس لنظامنا القانوني.
• Der Grundstock von weißem Zucker stammt aus Zuckerrohr oder Zuckerrüben.
  الأساس للسكر الأبيض يأتي من قصب السكر أو البنجر.
• Ein solides Fundament ist der Grundstock jedes erfolgreichen Geschäfts.
  الأساس الصلب هو الأساس لكل عمل ناجح.
• Er hat den Grundstock seines Vermögens durch harte Arbeit und kluge Investitionen angehäuft.
  لقد تراكم أساس ثروته من خلال العمل الشاق والاستثمار الذكي.
• Der Grundstock unserer Gesellschaft besteht aus Gleichheit und Gerechtigkeit.
  أساس مجتمعنا يتكون من المساواة والعدالة.
• Ein gesundes Selbstverständnis ist der Grundstock einer stabilen Persönlichkeit.
  التفهم الصحيح للنفس هو الأساس لشخصية مستقرة.
• Die Respektierung der Menschenrechte ist der Grundstock einer demokratischen Gesellschaft.
  احترام حقوق الإنسان هو الأساس للمجتمع الديمقراطي.
• Der Grundstock meiner Forschung basiert auf empirischen Daten.
  الأساس الذي تقوم عليه بحوثي يعتمد على البيانات التجريبية.
• Der Grundstock unserer Beziehung ist gegenseitiges Vertrauen.
  الأساس الذي تقوم عليه علاقتنا هو الثقة المتبادلة.
• vermerkt, dass zweckgebundene Mittel eine wichtige Ergänzung des Grundstocks regulärer Mittel des Entwicklungssystems der Vereinten Nationen zur Unterstützung der operativen Entwicklungsaktivitäten darstellen und somit zu einem Anstieg der Gesamtressourcen beitragen, stellt jedoch gleichzeitig fest, dass zweckgebundene Mittel kein Ersatz für Basisressourcen sind und dass nicht zweckgebundene Beiträge für die Gewährleistung der Kohärenz und die Harmonisierung der operativen Entwicklungsaktivitäten unerlässlich sind;
  تلاحظ أن الموارد غير الأساسية تمثل عنصرا مكملا مهما لقاعدة الموارد العادية لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي لدعم الأنشطة التنفيذية المضطلع بها من أجل التنمية، ومن ثم تساهم في زيادة مجموع الموارد، مع التسليم بأن الموارد غير الأساسية ليست بديلا عن الموارد الأساسية وأن المساهمات غير المخصصة حيوية لاتساق الأنشطة التنفيذية المضطلع بها من أجل التنمية وتواؤمها؛
• Wir stellen auȣerdem fest, dass zweckgebundene Mittel eine wichtige Ergänzung des Grundstocks regulärer Mittel des Entwicklungssystems der Vereinten Nationen zur Unterstützung der operativen Entwicklungsaktivitäten darstellen und somit zu einem Anstieg der Gesamtressourcen beitragen, erkennen dabei jedoch an, dass zweckgebundene Mittel kein Ersatz für Basisressourcen sind und dass nicht zweckgebundene Beiträge für die Gewährleistung der Kohärenz und die Harmonisierung der operativen Entwicklungsaktivitäten unerlässlich sind.
  ونشير أيضا إلى أن الموارد غير الأساسية عنصر مهم مكمل لقاعدة الموارد العادية لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي لدعم الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، مسهمة بذلك في زيادة الموارد الإجمالية، مع التسليم بأن الموارد غير الأساسية ليست بديلا عن الموارد الأساسية، وبأن المساهمات غير المخصصة حيوية لاتساق الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية وتواؤمها.
• Wir stellen außerdem fest, dass zweckgebundene Mittel eine wichtige Ergänzung des Grundstocks regulärer Mittel des Entwicklungssystems der Vereinten Nationen zur Unterstützung der operativen Entwicklungsaktivitäten darstellen und somit zu einem Anstieg der Gesamtressourcen beitragen, erkennen dabei jedoch an, dass zweckgebundene Mittel kein Ersatz für Basisressourcen sind und dass nicht zweckgebundene Beiträge für die Gewährleistung der Kohärenz und die Harmonisierung der operativen Entwicklungsaktivitäten unerlässlich sind.
  ونشير أيضا إلى أن الموارد غير الأساسية عنصر مهم مكمّل لقاعدة الموارد العادية لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي لدعم الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، مسهمة بذلك في زيادة الموارد الإجمالية، مع التسليم في الوقت نفسه بأن الموارد غير الأساسية ليست بديلا عن الموارد الأساسية، وبأن المساهمات غير المخصصة حيوية بالنسبة لاتساق الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية وتواؤمها.
• Präzise ist nicht brav. Präzision ist der Grundstock für Leidenschaft.
  الدقّة لَيستْ احتراف الدقّة هي مؤسسةُ العاطفةِ.

Synonyms

• أصل

Synonyms

• Grundlage, Fonds, Bestand, Reserve, Fundus, Grundstock, Rücklage

Examples

• Die Überschüsse der Pflegeversicherung könnten als "Grundstock einer künftigen Demographiereserve" dienen., Haubrichs Sammlung legte den Grundstock für die moderne Abteilung des Wallraf-Richartz-Museums., Dort lernte er, was ein Künstler braucht: Die Konstruktion von Perspektive, Anatomiekunde und Modell-Zeichnen - Techniken, die den Grundstock seines Könnens bilden., Höchst ehrenwerte Auszeichnungen - aber nicht der Grundstock für eine Existenz., Haubrich hatte den Grundstock des Museums gestiftet., Zusammen sollen die beiden Kunstwerke den "Grundstock" für den von Goldmann initiierten Skulpturenweg bilden., Auf der einen Seite die schwäbische Sammlerfamilie Grässlin, deren Stammvater Dieter mit der Kunst des Informel den Grundstock legte., Wie kann dieser Grundstock ausgebaut werden?, Die begann um das Jahr 1839, und fast bis dahin reicht die bedeutende historische Sammlung, für die der Gründer des Museums für Kunst und Gewerbe, Justus Brinckmann, im Jahre 1867 den Grundstock legte., Nicht nur wegen der Europameisterschaft 1996, als Deutschland in diesem Stadion den Grundstock für den Triumph von Wembley gelegt hatte.

leftNeighbours

• Den Grundstock, finanziellen Grundstock, den Grundstock, soliden Grundstock, solider Grundstock, bescheidener Grundstock, gewissen Grundstock, finanzieller Grundstock

rightNeighbours

• Grundstock für, Grundstock gelegt, Grundstock bilden, Grundstock bildeten, Grundstock legen, Grundstock bildete

wordforms

• Grundstock, Grundstocks, Grundstöcke, Grundstockes, Grundstöcken