-
Er führte Forschungsarbeiten in abgelegenen Regionen durch.
أجرى أبحاثاً في المناطق النائية.
-
Abgelegene Regionen sind oft weniger entwickelt.
غالبًا ما تكون المناطق النائية أقل تطورًا.
-
Viele abgelegene Regionen sind schwer erreichbar.
العديد من المناطق النائية صعبة الوصول إليها.
-
Ärzte werden dringend in den abgelegenen Regionen benötigt.
الأطباء في حاجة ماسة في المناطق النائية.
-
Die Infrastruktur in abgelegenen Regionen ist häufig mangelhaft.
البنية التحتية في المناطق النائية غالبًا ما تكون غير كافية.
-
Schon jetzt sind hunderttausende von Arbeitsplätzen im Entstehen begriffen, einige davon in abgelegenen, bisherstagnierenden Regionen.
فهناك بالفعل مئات الآلاف من فرص العمل التي يجري خلقها،وبعضها في مناطق نائية كانت تتسم بالركود في الماضي.
-
Dies ist gut für Europa, denn es führt zu einer besseren Verwendung des Kapitals und kurbelt das Wachstum an, da deutsche Spareinlagen nun ihren Weg in abgelegene und vorher benachteiligte Regionen der Eurozone finden.
هذا أمر طيب بالنسبة لأوروبا لأنه يساعد على تحسين عمليةتخصيص رؤوس الأموال ويحفز النمو من خلال نقل المدخرات الألمانية إلىمناطق نائية كانت محرومة فيما سبق داخل منطقة اليورو.
-
Es würde den Geldfluss in abgelegene Regionen erleichtern,wenn mehr inoffiziellen Finanzinstituten gestattet würde,ausländische Zahlungen weiterzuleiten. Kooperativen, Verbandsbankenund neue Formen der Mikrofinanzierung könnten neue Netzwerke bildenund ihren Service so mehr Menschen zugänglich machen.
ومن الممكن أن تعمل التعاونيات والاتحادات الائتمانية، وأشكالجديدة من التمويل البالغ الصغر، كشبكات تختص بضمان المزيد من فرصالوصول إلى هذه الأموال.
-
Für die netzunabhängige Stromversorgung in abgelegenen Regionen könnten Sonnenkollektoren und Windturbinen dienen. Um die Trinkwasserversorgung sicherzustellen, hebt man Brunnen und Zisternen aus.
ومن الممكن استخدام الألواح الشمسية وتوربينات الرياح فيتوصيل الطاقة إلى المناطق الريفية المعزولة. ومن الممكن أيضاً بناءالصهاريج وحفر الآبار لضمان توفير مياه الشرب النظيفة.