Examples

• In seinem Denken kommt beispielhaft zum Ausdruck, was der Moskauer Islamwissenschafter Ignatjenko in einer 2000 veröffentlichten Studie treffend den "endogenen Radikalismus" des Islams genannt hat, ein Radikalismus, der fließend in die Rechtfertigung von Gewalt gegen eine Wirklichkeit übergehen kann, die sich dem von den Muslimen für gottgegeben und übergeschichtlich erachteten Normen nicht fügen will.
  يعبر سيد قطب في فكره تعبيرًا مثاليًا، عن ما أطلق عليه أستاذ الدراسات الإسلامية في موسكو إغناتينكو في دراسة له نشرت عام ٢٠٠٠ اسم »التطرف الإسلامي الناشئ في الداخل«؛ جاءت هذه التسمية في محلها. هذا التطرف الذي يمكن أن يتحول من دون انقطاع إلى تبرير للعنف ضد الواقع؛ هذا الواقع الذي لا يريد التمسك بالمعايير التي يعتبرها المسلمون مقدّرة من الله وفوق التاريخ.
• Ihre gottgegebene Aufgabe besteht darin, „dauerhaftenglobalen Frieden auf der Grundlage von Freiheit, Sicherheit, Wohlstand und Hoffnung“ aufzubauen.
  إن مهمتها المقدسة تتلخص في بناء "سلام عالمي دائم قائم علىأساس من الحرية، والأمن، والرخاء، والأمل".
• In diesem Land hat er das gottgegebene Recht dazu.
  في هذه البلد لدينا ذلك اليمين الإلهي
• Lhr streitet immer nur um die Krumen vom Tisch des Longshanks... ...und vergesst, dass lhr ein gottgegebenes Recht auf Größeres habt.
  أنتم قلقين لنزاعات على فتات من مائدة لونجشانكس... ...و أنكم نسيتم أن قدر ربكم أفضل من ذلك.
• Sex ist ein gottgegebener Teil des Lebens.
  اليست نعمه الحب جزء من حياتنا الطبيعيه لا تبداء هذا ياابونا
• Gottgegebene Geschenke, aber vielleicht hat der gütige Herr vergessen Sie ausreichend damit auszustatten?
  منح من الله ، ولكن لربما يا صديقي ليس لديكِ هبة منه
• Um ihn zu finden, müssen wir unseren gottgegebenen Verstand gebrauchen!
  ويَجِبُ أَنْ نقبض عليه بالاستعانة بحصافة العقل التى وهبنا الله إياها
• Wir müssen zurück auf die Straße und unsere von gottgegebene Fähigkeiten benutzen, um diesen Zeit-Räuber zu schnappen!
  إستيقـظ إنّـه إنتحـار إنتظـر
• Ein gottgegebenes Talent darf man der Öffentlichkeit nicht vorenthalten.
  انها موهبة الهية. ويجب أن تتركها تتعامل مع الجمهور
• Unsere allgemeinsten und gottgegebenen Rechte wurden uns genommen.
  حقوقنا الأكثر بساطة اُخذت مننا