Examples

• Die Generalstaatsanwaltschaft hat die Ermittlungen aufgenommen.
  النيابة العامة بدأت التحقيقات.
• Der Fall wurde an die Generalstaatsanwaltschaft übergeben.
  تم تسليم القضية إلى النيابة العامة.
• Die Generalstaatsanwaltschaft muss noch ihre Zustimmung geben.
  لا يزال يتعين على النيابة العامة تقديم موافقتها.
• Die Entscheidung der Generalstaatsanwaltschaft steht noch aus.
  لا تزال قرار النيابة العامة معلقة.
• Die Generalstaatsanwaltschaft hat die Anklage erhoben.
  أقامت النيابة العامة الدعوى.
• Menschenrechtsorganisationen haben die Vergehen jedoch bei der ägyptischen Generalstaatsanwaltschaft angezeigt und eine Untersuchung der so genannten "Folter-Clips" gefordert. Nach den Ermittlungen kam es schließlich zur Verhandlung vor Gericht. Vor kurzem wurde einer der Vollzugsbeamten des ersten Videos zu einer einjährigen Haftstrafe verurteilt. Auch der Vollzugsbeamte, der im zweiten Video zu sehen ist, wurde verhaftet und wegen sexuellen Übergriffs angeklagt.
  ولكن منظمات حقوقية عرضت قضية التعذيب على النيابة المصرية وطالبت بالتحقيق في هذه المقاطع التي أطلق عليها "كليبات التعذيب" ووصلت لساحات المحاكم حتى صدر حكما أخيرا بالحبس لمدة عام لأحد ضباط الشرطة الذي ظهر في الفيديو الأول. وقد تم القبض على الضابط المتهم في الفيديو الثاني الخاص بالاعتداء الجنسي.
• i) bei der Umsetzung der einschlägigen Empfehlungen in dem Bericht des Generalsekretärs über Gerechtigkeit und Aussöhnung behilflich zu sein und namentlich die Generalstaatsanwaltschaft Timor-Lestes durch die Bereitstellung eines erfahrenen Ermittlerteams dabei zu unterstützen, die Ermittlungsaufgaben der ehemaligen Abteilung für schwere Verbrechen wieder aufzunehmen, mit dem Ziel, die Ermittlungen in den noch nicht abgeschlossenen Fällen schwerer Verstöße gegen die Menschenrechte, die 1999 in Timor-Leste verübt wurden, zu Ende zu führen;
  (ط) المساعدة في تنفيذ التوصيات الواردة في هذا الصدد في تقرير الأمين العام المتعلق بالعدالة والمصالحة، بما في ذلك تقديم المساعدة إلى مكتب المدعي العام لتيمور - ليشتي، عن طريق توفير فريق من المحققين المؤهلين، لاستئناف مهام التحقيق التي كانت تقوم بها الوحدة السابقة للجرائم الخطيرة، بغرض استكمال التحقيقات في القضايا المعلّقة المتصلة بالانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان المرتكبة في البلد في عام 1999؛
• e) einen unparteilichen Staatsanwalt zu ernennen, wobei sie auf die Wiedereinrichtung der Generalstaatsanwaltschaft in der Islamischen Republik Iran seit Dezember 2001 verweist;
  (هـ) تعيين مدع عام يتحلى بالحياد، مع ملاحظة إعادة إنشاء مكتب المدعي العام في جمهورية إيران الإسلامية منذ كانون الأول/ديسمبر 2001؛
• Ich bekam gerade einen Anruf vom Büro der Generalstaatsanwaltschaft.
  توقفوا تشغيلها, أو طريقة تشغيلها

Examples

• Bislang hatten dänische Justizbehörden die von der Moskauer Generalstaatsanwaltschaft eingereichten Unterlagen als "mangelhaft und unvollständig" bewertet., Gegen ihren Anführer Andreas Kirsch läuft ein Vereinsausschlussverfahren, die Generalstaatsanwaltschaft ermittelt gegen ihn wegen Rufschädigung., Im vergangenen Jahr wurden der russischen Generalstaatsanwaltschaft zufolge 23 000 Anklagen gegen Militärs erhoben., Bis wann die Initiative von Fachleuten des Ministeriums und der Generalstaatsanwaltschaft ausgearbeitet sein wird, konnte Ministeriumssprecher Christian Frank noch nicht sagen., Die bei der Generalstaatsanwaltschaft in Köln zu prüfende Sache ist dem Minister offensichtlich sehr unangenehm., Unterdessen kündigte die Düsseldorfer Generalstaatsanwaltschaft an, dass die Schwerpunkt-Staatsanwaltschaft für Wirtschaftskriminalität die Ermittlungen gegen Lederer wegen des Verdachts der Untreue und Insolvenzverschleppung übernommen hat., Die Duisburger Staatsanwaltschaft hat das Verfahren gegen den ehemaligen Babcock-Chef Klaus Lederer wegen des Verdachts der Untreue und der Insolvenzverschleppung an die Düsseldorfer Generalstaatsanwaltschaft (GStA) weitergeleitet., Die Rostocker Generalstaatsanwaltschaft gab erst letzten Donnerstag bekannt, dass sie das Verfahren gegen Kollorz eingestellt habe - "mangels hinreichenden Tatverdachts"., Die Generalstaatsanwaltschaft legte Berufung ein., Celle - Das hat der 2. Strafsenat des Oberlandesgerichts Celle (OLG) am Mittwoch festgestellt und damit die Revision der Generalstaatsanwaltschaft als unbegründet verworfen.

leftNeighbours

• russische Generalstaatsanwaltschaft, russischen Generalstaatsanwaltschaft, Düsseldorfer Generalstaatsanwaltschaft, Frankfurter Generalstaatsanwaltschaft, Kölner Generalstaatsanwaltschaft, mexikanische Generalstaatsanwaltschaft, hessischen Generalstaatsanwaltschaft, Moskauer Generalstaatsanwaltschaft, Brandenburger Generalstaatsanwaltschaft, Braunschweiger Generalstaatsanwaltschaft

rightNeighbours

• Generalstaatsanwaltschaft Celle, Generalstaatsanwaltschaft Rolf Grünebaum, Generalstaatsanwaltschaft Hildegard Becker-Toussaint, Generalstaatsanwaltschaft teilte mit, Generalstaatsanwaltschaft beschuldigt, Generalstaatsanwaltschaft Hamm, Generalstaatsanwaltschaft Düsseldorf, Generalstaatsanwaltschaft Kolumbiens, Generalstaatsanwaltschaft Köln, Generalstaatsanwaltschaft mitteilte