Examples

• Die Ganzheit der menschlichen Erfahrung ist schwer zu erfassen.
  يصعب فهم كُلْيَةُ التجربة الإنسانية.
• Ganzheit ist ein wichtiges Konzept im ökologischen Design.
  الكُلْيَةُ هي مفهوم مهم في التصميم البيئي.
• Die Ganzheit des Universums ist eine faszinierende Vorstellung.
  كُلْيَةُ الكون هي فكرة ساحرة.
• In der Medizin strebt man eine Ganzheit des Patienten an.
  في الطب، يتم التطلع إلى كُلْيَة الأصحاب.
• Sie glaubt an die Ganzheit der Natur.
  تعتقد في كُلْيَة الطبيعة.
• Dennoch dürfte dieser Wunsch im Rahmen der Islamkonferenz und in seiner jetzigen Form kaum zu realisieren sein – nicht nur, weil der Islam keine kirchlichen Strukturen kennt, sondern, weil die bisherigen Debatten eindrucksvoll zeigten, dass unter den muslimischen Vertretern noch keine substanzielle Einigkeit darüber besteht, die Werteordnung des Grundgesetzes in seiner Ganzheit anzuerkennen, insbesondere von Vertretern des Verbandsislam.
  وبالإضافة إلى ذلك من المحتمل أن يكون تحقيق هذه الآمال شبه مستحيل ضمن إطار هذا المؤتمر وفي شكله الحالي - ليس فقط لأنَّ الإسلام لا يعرف البنى التنظيمة كما هي الحال في النظام الكنسي، بل كذلك لأنَّ النقاش الذي يدور حتى الآن يبيِّن بصورة واضحة أنَّ ممثّلي المسلمين، خاصة ممثّلي أعضاء الجمعيات والروابط الإسلامية، غير متّفقين من حيث المبدأ على الإقرار بالقوانين الأساسية التي يتضمنها الدستور الألماني .
• Es wurde eine Frage des Nationalstolzes für ein Land, dasdurch räuberische Kolonialmächte guafen geworden war,"aufgeschnitten wie eine Melone", die nationalen Gefühle der Erniedrigung durch das Wiedererlangen seiner Ganzheit zubeenden.
  لقد تحول الأمر إلى مسألة كبرياء قومية بالنسبة لبلد قُطّعَتإلى أشلاء على يد قوى استعمارية مفترسة، لوضع حد للشعور الوطنيبالمهانة والخزي باسترداد كيانها كأرض واحدة لا تتجزأ.
• Heute zu Gast, Dr. Edgar Vance, forensischer Psychologe und Autor des New York Times Bestsellers Gesundheit .: Der Durchbruch der Ganzheits-Methode.
  لدينا الدكتور فانس الطبيب النفسي و الؤلف لكتاب صحة الانسان التي تنهار
• Indem ich diese komplexe Gleichung in ihrer Ganzheit ausführe...
  بواسطة حمل التوازن المعقد إلى قوتها المطلقة ... بني
• Dass Ganzheit ein Luxus ist.
  " وأن الكمال بالواقع هو فكرة فضولية "
• Die Zukunft ist immer eine Ganzheit.
  بلا خطأ جميعنا سعداء هناك

Synonyms

• إحاطة ، شُمُول ، عُمُوميّة ، كُلّ ، جميع ، قاطبة ، مدرسة ، كُتّاب ، جامعة

Synonyms

• Einheit, Allgemeinheit, Gesamtheit, Vollständigkeit, Totalität, Ganzheit, Gänze

Examples

• Just diese Hoffnung aber hat die Ganzheit unserer Städte zerstört, ihre Vielfalt in ein endloses Einerlei verwandelt., In Reihe gehängt, wirken diese Bilder merkwürdig flach, die mittige Trennlinie rückt in den Vordergrund und scheint die Perspektive aufzuheben: Das Geschundene vereint sich zu neuer Ganzheit, ein hinten und vorn, ein vorher und nachher gibt es nicht mehr., Die Entscheidung fällt immer in einer bestimmten Krise: In einem gespaltenes und sich schlecht oder unterlegen fühlendes Selbst seine Ganzheit erlangt"., Wenn jemand Anschluss ans große Ganze und die früh auf der Strecke gebliebene Ganzheit findet, wenn dieser Zug für jemanden noch nicht abgefahren ist und mit jedem abenteuernden Vers neu unter Dampf gesetzt wird, dann für Peter Rühmkorf., Seine Geschichte erzählt von einer zerbrochenen Erdkugel, von der verlorenen Ganzheit unseres Lebens, von den Trümmern, den Scherben der Moderne, aus denen er sein Museum geformt habe, arrangiert zu einer neuen Erzählung., Was Trainer Murry Louise, ein Schüler Martha Grahams, von Jin wollte, war Ganzheit: körperlicher Ausdruck der gesamten Persönlichkeit, das Drama des Lebens auf dem Gesicht, das Lachen, das Weinen, die gesammelten Abgründe., Denn nur die "Big Five" der Branche besitzen genügend Kapazitäten, Großkonzerne in ihrer Ganzheit unter die Lupe zu nehmen., Wenn auch nur aus mindestens drei Metern Entfernung: Wegen der hohen Auflösung ist das menschliche Auge kaum in der Lage, aus großer Nähe die Ganzheit des Bildes zu erfassen., Es ist ein offenkundiges Spiel mit Symbolen für Ganzheit und (Landschafts-)Fragment, für Mobilität und Fixiertsein, dabei kokettierend mit der schönen, bloßen Komposition aus Kugel, Quader, Linie und Fläche., Was auch immer die Massen hierher zog: ein Nachhall des christlich-jüdischen Messianismus, wie Münsterpfarrer Christ argwöhnt, der exotische Reiz einer sterbenden Kultur spiritueller Ganzheit auf dem Dach der Welt.

leftNeighbours

• diffus-gefühlsmäßigen Ganzheit, verlorenen Ganzheit, organische Ganzheit, ihrer Ganzheit, verlorener Ganzheit, verlorene Ganzheit, geistigen Ganzheit

rightNeighbours

• Ganzheit frühkindlichen, Ganzheit zielt, Ganzheit orientierten, Ganzheit darstellt, Ganzheit erfassen, Ganzheit existiert

wordforms

• Ganzheit, Ganzheiten, Ganzheits