Examples

• Der Vermittler hat in der Verhandlung eine wesentliche Rolle gespielt
  لعب الوسيط دورا مُهما في المفاوضات.
• Er hat sich als zuverlässiger Vermittler erwiesen
  ثبت انه وسيط مُوثوق.
• Wir benötigen einen Vermittler, um diesen Konflikt zu lösen
  نحن بحاجة إلى وسيط لحل هذا النزاع.
• Der Vermittler hat die Kommunikation zwischen den beiden Parteien erleichtert
  ساعد الوسيط في تسهيل التواصل بين الطرفين.
• Der Vermittler versucht, in diesem Streit einen Kompromiss zu erreichen
  يحاول الوسيط التوصل إلى تسوية في هذا النزاع.
• Zu tadeln sind jene, die dich bitten, sie zu entschuldigen, obwohl sie bemittelt sind. Es gefällt ihnen, mit den Zurückgebliebenen daheim zu bleiben. Gott hat ihre Herzen versiegelt, so daß sie nichts wissen.
  إنما السبيل على الذين يستأذنونك وهم أغنياء رضوا بأن يكونوا مع الخوالف وطبع الله على قلوبهم فهم لا يعلمون
• Die Vorteile, die sich ergeben, wenn die negativen Folgenherkömmlicher Steuern verhindert werden, machen sich in allen Wirtschaftszweigen bemerkbar, vor allem weil den am wenigsten Bemittelten ein höheres verfügbares Haushaltseinkommenbleibt.
  ويمتد تأثير المكاسب المترتبة على تجنب الأثر السلبي الناجمعن الضرائب التقليدية إلى مختلف قطاعات الاقتصاد، وخاصة مع احتفاظالأقل حظاً بمستويات أعلى من الدخل الأسري القابل للإنفاق.
• Und wenn eine Sura ( als Offenbarung ) hinabgesandt wird : " Glaubt an Allah und müht euch ( zusammen ) mit Seinem Gesandten ab " , ( dann ) bitten dich die Bemittelten unter ihnen um Erlaubnis und sagen : " Lasse uns mit denen ( zusammen ) sein , die ( daheim ) sitzen bleiben ! "
  « وإذا أُنزلت سورة » أي طائفة من القرآن « أن » أي بأن « آمنوا بالله وجاهدوا مع رسوله استأذنك أولوا الطَّوْل » ذوو الغنى « منهم وقالوا ذرنا نكن مع القاعدين » .
• Und wenn eine Sura ( als Offenbarung ) hinabgesandt wird : " Glaubt an Allah und müht euch ( zusammen ) mit Seinem Gesandten ab " , ( dann ) bitten dich die Bemittelten unter ihnen um Erlaubnis und sagen : " Lasse uns mit denen ( zusammen ) sein , die ( daheim ) sitzen bleiben ! "
  وإذا أنزلت سورة على محمد صلى الله عليه ولم تأمر بالإيمان بالله والإخلاص له والجهاد مع رسول الله ، طلب الإذن منك -أيها الرسول- أولو اليسار من المنافقين ، وقالوا : اتركنا مع القاعدين العاجزين عن الخروج .
• Er hat Hunger und ist nicht gut bemittelt, man kann es an seinen Manschetten und Schuhen sehen.
  هو جائع ولكنه غير مستعد للدفع يمكنك معرفة ذلك من طرف الكم وحذائته