Examples

• Diese Behauptung ist gut fundamentiert.
  هذا الادعاء مُدَعَّم جيداً.
• Unsere Entscheidung ist auf soliden Beweisen fundamentiert.
  قرارنا مُدَعَّم بأدلة ثابتة.
• Das Projekt ist auf einer wissenschaftlich grundsoliden Theorie fundamentiert.
  المشروع مُدَعَّم على نظرية علمية صلبة.
• Die Politik unseres Unternehmens ist auf ethischen Prinzipien fundamentiert.
  سياسة شركتنا مُدَعَّمة على مبادئ أخلاقية.
• Die Strategie ist auf genauen statistischen Daten fundamentiert.
  الاستراتيجية مُدَعَّمة على بيانات إحصائية دقيقة.
• Ist etwa diejenige , deren Bauwerk auf Taqwa von ALLAH und Zufriedenheit fundamentiert , besser oder diejenige , deren Bauwerk auf der einbruchgefährdeten Uferböschung eines Sturzbaches fundamentiert , die dann mit ihr ins Feuer von Dschahannam einbricht ? ! Und ALLAH leitet nicht die Unrecht-Begehenden recht .
  « أفمن أسَّس بنيانه على تقوى » مخافة « من الله » رجاء « ورضوان » منه « خيرٌ أم من أسَّس بنيانه على شفا » طرف « جُرُفِ » بضم الراء وسكونها ، جانب « هارِ » مشرف على السقوط « فانهار به » سقط مع بانيه « في نار جهنم » خير تمثيل لبناء على ضد التقوى بما يؤول إليه ، والاستفهام للتقرير ، أي الأول خير وهو مثال مسجد قباء ، والثاني مثال مسجد الضرار « والله لا يهدي القوم الظالمين » .
• Ist etwa diejenige , deren Bauwerk auf Taqwa von ALLAH und Zufriedenheit fundamentiert , besser oder diejenige , deren Bauwerk auf der einbruchgefährdeten Uferböschung eines Sturzbaches fundamentiert , die dann mit ihr ins Feuer von Dschahannam einbricht ? ! Und ALLAH leitet nicht die Unrecht-Begehenden recht .
  لا يستوي مَن أسَّس بنيانه على تقوى الله وطاعته ومرضاته ، ومن أسَّس بنيانه على طرف حفرة متداعية للسقوط ، فبنى مسجدًا ضرارًا وكفرًا وتفريقًا بين المسلمين ، فأدَّى به ذلك إلى السقوط في نار جهنم . والله لا يهدي القوم الظالمين المتجاوزين حدوده .

Synonyms

• gründen, fundamentieren

Examples

• Die Beziehung zwischen ihm und Jara ist auf Vertrauen fundamentiert., Noch ist es ein Luftschloss, das durch schnelle, unbürokratische Zuweisung einer geeigneten Immobilie fundamentiert werden muss., Es wird nicht verfugt, nicht verputzt, kaum fundamentiert., Es musste drainiert und neu fundamentiert werden., So schwach fundamentiert ihre Ergebnisse waren, die Wiedereinführung der Monarchie konnte nie wieder populär gemacht werden., Das Negative ist, daß die Kreisgebietsreform noch nicht in allen Köpfen fundamentiert ist., Die Fuge etwa im dritten Teil, fest fundamentiert (und somit "bachisch" den Glauben manifestierend) auf einem 35 Takte langen Orgelpunkt, läßt kontrapunktische Ordnung und polyphone Wucht vermissen, das ostinate "d" im Baß bleibt blaß im Hintergrund., Frobergers "Lamento auf den Tod Ferdinands III" für Cembalo baut ganz auf das italienische monodische Prinzip, eine fast ungebunden phantasierende Melodie wird nur von trockenen Stützakkorden fundamentiert., Hoch verdichtet in der filmischen Fiktion, aber nicht auf einem spektakulären Schwerverbrechen fundamentiert, nur emotionaler ausgelegt als noch zu Zeiten der "Stahlnetz"-Väter Jürgen Roland und Wolfgang Menge., auch die Außenmauern der über dem Grab des Märtyrers zwischen 780 und 790 entstandenen dreischiffigen Emmerams-Basilika wurden so fest gefügt und fundamentiert , daß sie bis heute stehen .

wordforms

• fundamentiert, fundamentierter, fundamentiertes, fundamentieren, fundamentierend, fundamentiere, fundamentierst, fundamentierte, fundamentiertest, fundamentierten, fundamentiertet, fundamentierest, fundamentieret