Examples

• Chronische Erkrankungen erfordern eine langfristige Behandlung und Pflege.
  تتطلب الأمراض المزمنة العناية والعلاج على المدى الطويل.
• Diabetes ist eine der am weitesten verbreiteten chronischen Erkrankungen.
  السكري هو واحد من أكثر الأمراض المزمنة انتشارًا.
• Chronische Erkrankungen können die Lebensqualität erheblich beeinträchtigen.
  يمكن أن تؤثر الأمراض المزمنة بشكل كبير على نوعية الحياة.
• Viele Menschen leiden unter verschiedenen chronischen Erkrankungen.
  يعاني العديد من الأفراد من أمراض مزمنة مختلفة.
• Die Prävention von chronischen Erkrankungen ist ein zentraler Aspekt der öffentlichen Gesundheit.
  الوقاية من الأمراض المزمنة هي جزء أساسي من الصحة العامة.
• In einigen Ländern zeigen die gegenwärtigen demografischen Trends, dass niedrigere Fruchtbarkeit, gestiegene Lebenserwartung und niedrigere Sterblichkeit zu einer Alterung der Bevölkerung und zu einer Zunahme chronischer Erkrankungen geführt haben und dass dies Auswirkungen auf die Systeme der Gesundheitsversorgung und die dafür aufgewendeten Ausgaben, auf die informellen Fürsorgesysteme und auf die Forschung hat.
  وفي بعض البلدان أسهمت الاتجاهات الديموغرافية الراهنة، التي تظهر انخفاض معدلات الخصوبة وازدياد العمر المتوقع وانخفاض معدلات الوفاة، في كبر سن السكان.
• o) wo angezeigt, präventive, gesundheitsfördernde und kurative Programme zu entwickeln oder zu stärken, die sich auf nicht übertragbare Krankheiten und Leiden richten, wie etwa Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Krebs, Diabetes, chronische Erkrankungen der Atemwege, Verletzungen, Gewalt und psychische Störungen und damit zusammenhängende Risikofaktoren, einschließlich Alkohol, Tabak, ungesunder Ernährung und Mangel an körperlicher Betätigung.
  ** تم اتخاذه في الجلسة العامة 17، المعقودة في 4 أيلول/سبتمبر 2002، وللاطلاع على المناقشة انظر الفصل العاشر.
• In allen Regionen der Welt vollzieht sich zur Zeit ein epidemiologischer Wandel, der eine Verlagerung vom Vorherrschen infektiöser und parasitärer Krankheiten zu chronischen und degenerativen Erkrankungen erkennen lässt.
  تسلم بخطورة مشاكل الصحة العامة التي تواجهها العديد من البلدان النامية وأقل البلدان نموا، لا سيما المشاكل الناشئة عن أوبئة نقص فيروس نقص المناعة البشرية المكتسب/الإيدز، والسل، والملاريا وغيرها.
• Diese Strategie des Abwartens würde Sinn machen, wenn einespätere Erkrankung chronisch ist, wie Diabetes, oder eine Operationerforderlich macht, wie Krebs oder ein Bruch.
  وتصبح هذه الاستراتيجية منطقية إذا كانت الحالة الطبية مرضاًمزمناً مثل السكري أو حالة تتطلب التدخل الجراحي مثل السرطان أوالفتاق.
• - Das schließt chronische Erkrankungen aus. Akute Leiden begrenzen es auf Gifte und Infektionen. Könnte alles sein.
  مساء الخير ...أنا دكتور (هاوس)، سألقي نظرة على
• Hast du eine Art chronische Erkrankung?
  هل لديك نوعاً ما مرض مزمن؟