-
Ich habe in meinem Leben einige kritische Momente erlebt.
لقد شهدت بعض اللحظات الحرجة في حياتي.
-
Kritische Momente erfordern oft schnelle Entscheidungen.
غالبًا ما تتطلب اللحظات الحرجة اتخاذ قرارات سريعة.
-
Während der Operation gab es einige kritische Momente.
خلال العملية, كانت هناك بعض اللحظات الحرجة.
-
Es sind die kritischen Momente, die uns definieren.
إنها اللحظات الحرجة التي تحددنا.
-
Er musste in vielen kritischen Momenten Beständigkeit beweisen.
كان عليه أن يثبت الثبات في العديد من اللحظات الحرجة.
-
Er wusste, dass der Schritt die Beziehungen zu den USA verbessern würde, und das in einem kritischen Moment voller Spannungen sowohl in der Region wie auf internationaler Ebene.
فهو يعلم بأن هذا التحرك قد يساعد في تحسين العلاقات مع واشنطن في الوقت الذي ازداد فيه الضغط على الصعيدين العالمي والإقليمي، كما يساعد في تبوء مصر دور قيادي فيما يخص الإصلاح في المنطقة.
-
In kritischen Momenten kann diese Deutung mobilisiert werden, und dann mag der eine oder andere sich individuell für die radikale Umsetzung des al-Qaida-Prinzips "Ich gehe in den Dschihad, also bin ich" entscheiden.
في اللحظات الدقيقة الصعبة يمكن تعبئة خيارات التفسير الجديدة من أجل التطبيق الراديكالي لمبدأ القاعدة القائل "ذهابي إلى طريق الجهاد يعني أنني قد حققت ذاتي".
-
Sollten sie nicht darauf eingestellt sein, dass eingewisses Risiko droht? Dennoch war es ein kritischer Moment in der Krise, als ein Geldmarktfonds kurz nach dem Zusammenbruch von Lehman Brothers Mitte September 2008 eine negative Wertentwicklung zeigte und keine 100 Cent pro Dollar zahlenkonnte.
ولكن ألا يبغي لهم أن يتوقعوا مواجهة المخاطر؟ رغم ذلك فقدجاءت اللحظة الحاسمة في الأزمة عندما حدث بعد فترة وجيزة من انهيارليمان براذرز في منتصف سبتمبر/أيلول من عام 2008 أن هبط أحد صناديقسوق المال إلى ما هو أدنى من قيمته الدولارية، فعجز عن دفع مائة سنتعن كل دولار.
-
Diese rangiert als einer der kritischsten Momente des 20. Jahrhunderts meiner Ansicht nach gleich hinter derbolschewistischen Revolution des Jahres 1917 und Hitlers Krieg.
وفي اعتقادي أن تلك اللحظة تأتي مباشرة في المرتبة التاليةلثورة 1917 البلشفية وبداية الحرب التي شنها هتلر في عام 1939،باعتبارها واحدة من أكثر اللحظات حسماً في تاريخ القرنالعشرين.
-
Ihr wißt, das ist ein kritischer Moment.
كما تعرفون هذا وقت حاسم
-
Das ist der kritische Moment. Wird der Hitzeschild halten?
هذه هي اللحظة الحاسمة هل سيتحمل الدرع الحراري؟
-
Ein sehr kritisches Moment, eben jetzt.
حسنا الآن تلك اللحظة ستصبح خطيرة بمرور الوقت
-
Sie haben unsere Zahl verringert und das in einem kritischen Moment unserer Geschichte.
لقد قللت من أرقامنا في وقت حرج في تاريخنا
-
- Der kritische Moment ist erreicht. - Wir müssen handeln. - Bitte!
من فضلك - لقد وصلنا للمنعطف الأخير، علينا أن نتصرف -
-
Das ist der kritische Moment.
هذه هي اللحظة الحاسمة هل سيتحمل الدرع الحراري؟