Examples

• Die Durchführung einer Due Diligence ist für den Erwerb eines Unternehmens unerlässlich.
  إجراء الاجتهاد المتعارف عليه ضروري لشراء الشركة.
• Die Due Diligence hat gezeigt, dass das Unternehmen in gutem Zustand ist.
  أظهر الاجتهاد المتعارف عليه أن الشركة في حالة جيدة.
• Im Rahmen der Due Diligence mussten wir alle finanziellen Aspekte überprüfen.
  ضمن إطار الاجتهاد المتعارف عليه، كان علينا فحص جميع الجوانب المالية.
• Unsere Anwälte führen momentan die Due Diligence durch.
  يقوم محامونا الآن بإجراء الاجتهاد المتعارف عليه.
• Ohne eine angemessene Due Diligence können finanzielle Risiken auftreten.
  دون الاجتهاد المتعارف عليه المناسب، قد تظهر مخاطر مالية.
• Aus Due- Diligence- Gründen allerdings hinderte die indische Regierungskommission für wirtschaftliche Angelegenheiten im Jahr2005 im letzen Moment die Übersee- Abteilung von ONGC Videsh daran,einen 2- Milliarden- Dollar- Deal zur Übernahme von Anteilen an einemnigerianischen Ölblock über die Bühne zu bringen.
  في العام 2005 منعت اللجنة الاقتصادية في مجلس الوزراء الهنديـ وعلى أساس الحيطة وفي اللحظة الأخيرة ـ الـ (م ن غ) من الدخول فيصفقة مقدارها 2 مليار دولار مقابل حصة في الأراضي النفطيةالنيجيرية.