Examples

• Die Beweisaufnahme in diesem Fall war sehr umfangreich.
  كان جمع الأدلة في هذه القضية مكثفاً جداً.
• Der Anwalt fordert eine gründliche Beweisaufnahme.
  يطالب المحامي بجمع الأدلة بعناية فائقة.
• Die Beweisaufnahme kann manchmal Monate dauern.
  قد يستغرق جمع الأدلة أحياناً أشهراً.
• Die Beweisaufnahme ist ein kritischer Teil jedes Gerichtsverfahrens.
  جمع الأدلة هو جزء حاسم في أي محاكمة.
• Während der Beweisaufnahme wurden neue Informationen entdeckt.
  تم اكتشاف معلومات جديدة أثناء جمع الأدلة.
• 'Zeitdruck' ist kein rechtliches Argument, um die Beweisaufnahme zu beenden, zumal der Zeitdruck noch sehr fiktiv ist. Er beruht auf der Annahme der Auflösung des Bundestages.
  لا يعتبر الضغط الزمني سببا قانونيا لإنهاء تقديم الأدلة، لاسيما وأن الضغط الزمني مسألةٌ افتراضية جدا، لأنه ينبني على افتراض حل البرلمان الألماني/البوندستاغ.
• Den Haag und seine Chefanklägerin Carla Del Ponte stehen nach einem vierjährigen Prozess-Puzzle und mühsamster Beweisaufnahme vor den Trümmern ihrer Arbeit.
  لاهاي ورئيسة الادعاء في المحكمة كارلا ديل بونتي يقفان بعد أربع سنوات من المحاكمة وجمع الأدلة أمام ركام عملهم.
• Die Nürnberger Prozesse haben nicht nur Recht und Gerechtigkeit zum Sieg verholfen, sondern durch die objektive, äußerst umfangreiche Beweisaufnahme ein Fundament für die Aufarbeitung des Nationalsozialismus gelegt, auf dem wir noch heute aufbauen.
  إن محاكمات نورنبيرج فتحت المجال لتحقيق النصر ليس فقط للقانون وللعدالة بل ساهمت أيضاً عن طريق الموضوعية وجمع الأدلة بشكل واسع المجال في وضع الأساس للتخلص من النازية، الأمر الذي نعمل على تحقيقه حتى اليوم.
• Die Kammern entscheiden gemäß den internationalen Normen über die Beweisaufnahme über die Zulässigkeit dieser Beweismittel.
  وتقرر دوائر المحكمة مقبولية هذه الأدلة عملا بالمعايير الدولية المتعلقة بجمع الأدلة.
• Die Verfahrens- und Beweisordnung regelt die Zusammensetzung und Verwaltung des Gerichtshofs, die Zuständigkeit und Zulässigkeit, die Offenlegung, das Prozessverfahren, die Beweisaufnahme und andere wichtige Aspekte des Römischen Statuts.
  وتنظم القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات تكوين المحكمة وإدارتها، واختصاصها، والمقبولية والكشف عن الأدلة، وإجراءات المحاكمة، والأدلة، وغير ذلك من الجوانب الهامة لنظام روما الأساسي.
• Einspruch. Die Beweisaufnahme ist vorbei.
  إعتراض، لقد إنتهى الوقت لتقديم المستندات
• Das steht nicht in der Beweisaufnahme.
  هذا ليس مكتوبا فى الادله
• Zwei Dinge. Erstens, du hast Enormes bei der Beweisaufnahme geleistet.
  شيئان. أولهما, أنكِ قمتِ بعمل رائع فى مسرح الجريمه
• Entsendet einen Untersuchungsausschuss zur Beweisaufnahme nach Naboo.
  وصي بمفوضية ترسل إلى نابو للتحقيق فى الحقيقة مؤتمر مالاستار
• Entsendet einen Untersuchungsausschuss zur Beweisaufnahme nach Naboo.
  وصي بمفوضية ترسل إلى نابو للتحقيق فى الحقيقة

Examples

• Geht etwa der Streit um 100 000 Mark durch zwei Instanzen samt Beweisaufnahme, fallen nach offizieller Gebührenordnung genau 41 073 Mark Kosten an., Der Richter wollte die Beweisaufnahme in dem sogenannten "Russenmafia-Prozess" gegen den 47-jährigen Weißrussen Alexander B. eigentlich in dieser Woche abschließen., "Das Gericht muss erneut in die Beweisaufnahme eintreten", begründete Wiens seine Entscheidung., Auf Grund der Beweisaufnahme wurde allerdings nicht davon ausgegangen, dass die durch ihrer Erscheinungsbild der rechten Szene zuzuordnenden Angeklagten von vornherein gewaltbereit gegenüber Ausländern waren und Streit mit diesen suchten. dpa, Zum eigentlichen Tatablauf scheint zu diesem Zeitpunkt der Beweisaufnahme festzustehen, dass es die Hündin Gipsy war, die Volkan zuerst attackierte., Nicht das Geringste hielt er Gore und seinen Anwälten zugute, in 22 Stunden Beweisaufnahme seien sie jeden Beweis für die Notwendigkeit von Handzählungen und die "Wahrscheinlichkeit eines veränderten Wahlausgangs" schuldig geblieben., Die Zeit für diesen neuen Prozess, der - anders als die "Protest"-Klagen der vergangenen Wochen, Zeugenaussagen und andere Verfahren der Beweisaufnahme zulässt, wird allerdings knapp., Das Gericht sieht am Ende der Beweisaufnahme eine "Veränderung der tatsächlichen und rechtlichen Gesichtspunkte"., Immer wieder stellte sich diese Frage während der fast fünfstündigen Beweisaufnahme., Aus meiner Sicht kann das Gericht die Beweisaufnahme schließen.

leftNeighbours

• umfangreiche Beweisaufnahme, umfangreichen Beweisaufnahme, durchgeführten Beweisaufnahme, bisherigen Beweisaufnahme, erneute Beweisaufnahme, 18-tägigen Beweisaufnahme, mehrtägiger Beweisaufnahme, öffentliche Beweisaufnahme, bisherige Beweisaufnahme, zweitägiger Beweisaufnahme

rightNeighbours

• Beweisaufnahme ergab, Beweisaufnahme abgeschlossen, Beweisaufnahme einzutreten, Beweisaufnahme eintreten, Beweisaufnahme eingetreten, Beweisaufnahme ergeben, Beweisaufnahme schließen, Beweisaufnahme beendet, Beweisaufnahme einzusteigen, Beweisaufnahme fortgesetzt

wordforms

• Beweisaufnahme, Beweisaufnahmen