-
Das Museum enthält eine beeindruckende Sammlung von Galionsfiguren.
يحتوي المتحف على مجموعة مدهشة من تماثيل حيزومي.
-
Die Galionsfigur an der Spitze des Schiffs war atemberaubend.
كان تمثال حيزومي في طليعة السفينة مدهشا.
-
Er kaufte eine antike Galionsfigur bei einer Auktion.
اشترى تمثال حيزومي قديم في مزاد علني.
-
Die Galionsfigur wurde als Glücksbringer für die Seefahrer betrachtet.
تمثال حيزومي في الماضي كان يعتبر جوزمة الحظ للبحارة.
-
Die Galionsfigur war oft das erste, was Menschen sahen, wenn ein Schiff den Hafen erreichte.
كان تمثال حيزومي غالبا ما يكون أول ما يراه الناس عندما تصل السفينة إلى الميناء.
-
Welche Rolle die beiden politischen Galionsfiguren, Sheikh Hasina und Khaleda Zia, künftig spielen werden, ist noch offen.
ما هو الدور الذي سوف تلعبه الزعيمتان السياسيتان الصوريتان، شيخة حسينة وخالدة ضياء في المستقبل؟ سؤال لا يزال جوابه مجهولاً.
-
Die Entwicklung von Königen und Königinnen zu ausdrücklichnationalen Galionsfiguren ist eine historisch relativ junge Entwicklung.
والواقع أن بروز الملوك والملكات باعتبارهم رموزاً وطنية كانتطوراً تاريخياً حديثاً نسبيا.
-
Doch ist es auch gut möglich, dass er sein 30 Monatewährendes repräsentatives Amt als Galionsfigur der EU in eines mitwesentlich mehr politischem Einfluss verwandelt, als den 27 Regierungschefs lieb wäre.
ولكنه أيضاً من المحتمل أن يحول هذا المنصب الصوري الذي يدومثلاثين شهراً، كرئيس للاتحاد الأوروبي، إلى منصب يتمتع بقدر من الثقلالسياسي أعظم مما يرغبه الزعماء الوطنيون في البلدان الأعضاء السبعةوالعشرين في الاتحاد الأوروبي.
-
Der Verdacht, dass hier ein falsches Spiel gespielt wird,erhärtete sich, als die zweite Galionsfigur der Opposition, dieehemalige stellvertretende Ministerpräsidentin Julia Tymoschenko,von einem Moskauer Staatsanwalt vorgeladen wurde, um Fragen zu dem Vorwurf zu beantworten, wonach sie vor ein paar Jahren einenrussischen Militäroffizier bestochen haben soll, um das Gasunternehmen zu begünstigen, dem sie damals vorstand.
تعمقت الشبهات حول وقوع عمل غادِر حين تم استدعاء ثاني أبرزالشخصيات الزعامية في المعارضة يوليا تيموشينكو ، نائب رئيس الوزراءالأسبق، من قِـبَل رئيس نيابة موسكو للإجابة على أسئلة مرتبطةباتهامها بتقديم الرشوة منذ أعوام إلى ضابط عسكري روسي في مقابل تقديمخدمات لشركة الوقود التي كانت تترأسها آنذاك.
-
Direkt vor und über uns,... ..stand wie eine Galionsfigur, wie aus dem Nichts erschienen,... ..Kapitän Ahab.
وبنظرات تحمل التهديد بوجهنا كتمثال من الحديد يظهر فجأة أمام أعيننا ،(يقف شاخصا القبطان (آخاب
-
Sieh dir die Galionsfigur an, dann wirst du anderer Meinung sein. Hier.
بعد ان ترى الشعار ربما يتغير رايك ,اتبعنى-
-
Ich dachte, das wäre eine schöne Galionsfigur für Ihr Modell-Schiff.
أعتقدت أنها قد تكون ملائمة لسفينتك المثالية
-
Direkt vor und über uns,... ..stand wie eine Galionsfigur, wie aus dem Nichts erschienen,... ..Kapitän Ahab.
وبنظرات تحمل التهديد بوجهنا كتمثال من الحديد يظهر فجأة أمام أعيننا ،(يقف شاخصا القبطان (آخاب