-
Ich sah einen wunderschönen Falter im Garten.
رأيت فراشة جميلة في الحديقة.
-
Der Falter landete sanft auf der Blume.
هبطت الفراشة بلطف على الزهرة.
-
Falter sind ein Symbol für Veränderungen und Transformation.
تعتبر الفراشات رمزًا للتغيير والتحول.
-
Ich saß still und beobachtete den Falter.
جلست بهدوء وراقبت الفراشة.
-
Der Falter hat eine kurze Lebensdauer, aber sie sind sehr schön.
تكون الفراشة قصيرة العمر، ولكنها جميلة جدا.
-
Natürlich sorgt Transparenz für Verunsicherung – ob manseine eigenen Falten im Spiegel entdeckt oder sich unangenehme Aspekte im Verhalten anderer einem selbst gegenüberbestätigen.
لا شك أن الشفافية قد تشكل إزعاجاً بالنسبة لبعض الناس ـ سواءكانت سبباً في كشف التجاعيد في وجهك في المرآة، أو مواجهتك بجوانب غيرسارة لكيفية تعامل الآخرين معك.
-
Aber siehe , sie falten ihre Brust zusammen , um sich vor Ihm zu verstecken . Siehe , wenn sie sich ( auch ) mit ihren Gewändern überdecken , Er weiß doch , was sie geheimhalten und was sie offenlegen .
ونزل كما رواه البخاري عن ابن عباس فيمن كان يستحي أن يتخلى أو يجامع فيقبض إلى السماء وقبل في المنافقين « ألا إنهم يثنون صدورهم ليستخفوا منه » أي الله « ألا حين يستغشون ثيابهم » يتغطون بها « يعلم » تعالى « ما يُسرون وما يُعلنون » فلا يُغني استخفاؤهم « إنه عليم بذات الصدور » أي بما في القلوب .
-
Es ist an dem Tag , wenn WIR den Himmel falten wie das Falten des Registers mit dem Geschriebenen . Wie WIR die erste Schöpfung begannen , wiederholen wir sie .
« يوم » منصوب باذكر مقدراً قبله « نطوي السماء كطي السجل » اسم ملك « للكتاب » صحيفة ابن آدم عند موته واللام زائدة أو السجل الصحيفة والكتاب بمعنى المكتوب واللام بمعنى على وفي قراءة للكتب جمعاً « كما بدأنا أول خلق » من عدم « نُعيده » بعد إعدامه فالكاف متعلقة بنعيد وضميره عائد إلى أول وما مصدرية « وعداً علينا » منصوب بوعدنا مقدراً قبله وهو مؤكد لمضمون ما قبله « إنا كنا فاعلين » ما وعدناه .
-
Aber siehe , sie falten ihre Brust zusammen , um sich vor Ihm zu verstecken . Siehe , wenn sie sich ( auch ) mit ihren Gewändern überdecken , Er weiß doch , was sie geheimhalten und was sie offenlegen .
إن هؤلاء المشركين يضمرون في صدورهم الكفر ؛ ظنًا منهم أنه يخفى على الله ما تضمره نفوسهم ، ألا يعلمون حين يغطُّون أجسادهم بثيابهم أن الله لا يخفى عليه سِرُّهم وعلانيتهم ؟ إنه عليم بكل ما تُكِنُّه صدورهم من النيات والضمائر والسرائر .
-
Es ist an dem Tag , wenn WIR den Himmel falten wie das Falten des Registers mit dem Geschriebenen . Wie WIR die erste Schöpfung begannen , wiederholen wir sie .
لا يخيفهم الهول العظيم يوم القيامة ، بل تبشرهم الملائكة : هذا يومكم الذي وُعِدتُم فيه الكرامة من الله وجزيل الثواب . يوم نطوي السماء كما تُطْوى الصحيفة على ما كُتب فيها ، ونبعث فيه الخلق على هيئة خَلْقنا لهم أول مرة كما ولدتهم أمهاتهم ، ذلك وعد الله الذي لا يتخلَّف ، وَعَدْنا بذلك وعدًا حقًا علينا ، إنا كنا فاعلين دائمًا ما نَعِدُ به .
-
Wenn wir es auseinander falten, merkt niemand etwas.
ببساطة نفردها و لا أحد يلاحظ الفارق
-
Jede Falte... jede Kurve.
كل خط كل منحنى
-
Das bügelt ihre Falten etwas aus.
ربما يقوم بفرد تجاعيدها قليلا
-
Nicht die Stirn in Falten legen.
لا تقلق
-
- Man kann alle meine Falten sehen. - OK, wir bleiben hier, schauen Cartoons.
- أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرى كُلّ تجاعيدي. - دعنا نَبْقى في البيت ونُراقبُ الصور المتحركةَ.
-
Siebzehnmal spritzen und viele Konzepte", durfte etwa Hermes Phettberg, in Deutschland durch eine eigene Talkshow bekannt, in einer seiner letzten "Falter"-Kolumnen über seine erotomanen Gewohnheiten sinnieren., Abgesehen von der oft exklusiven Berichterstattung, ist es die rotzfreche Sprache, die den "Falter" von Beginn an von den eher betulichen österreichischen Medien unterschied., Als der "Falter" 1977 gegründet wurde, hatten Thurnher und seine Kollegen indes noch anderes im Sinn: ein lebendiges Stadtmagazin., Journalisten großer internationaler Zeitungen wie der "New York Times" wenden sich an den "Falter", wenn sie über die politischen Verhältnisse in Österreich berichten wollen., Vor einem Jahr verklagte Thurnher den Politiker wegen Rufschädigung, weil der behauptet hatte, ein im "Falter" erschienenes Interview mit ihm sei frei erfunden., Jörg Haiders Drohung, er werde dafür sorgen, dass in Österreich die Medien nicht mehr soviel "lügen", kann durchaus auch als erneuter Angriff auf die Berichterstattung des "Falter" verstanden werden., Die Partei überzog den "Falter" mit Unterlassungs-, Widerrufs- und Verleumdungsklagen., Seinen Ruf als unbestechlicher Berichterstatter erwarb sich der "Falter" vor allem in der Auseinandersetzung mit dem Rechtspopulisten Jörg Haider, dessen FPÖ seit 1999 an der Regierung beteiligt ist., Die Bedeutung des "Falter" als unbequeme Stimme könnte sogar noch wachsen, nachdem die Verlage der beiden großen politischen Magazine, "Format" und "Profil", sich in der letzten Woche zusammengeschlossen haben., So war es etwa der "Falter", der über die diskriminierende Behandlung von Ausländern durch die Polizei berichtet hat.