Examples

• HSBC ist eine der größten Banken der Welt.
  إتش إس بي سي هي واحدة من أكبر البنوك في العالم.
• Ich habe ein Konto bei der HSBC Bank.
  لدي حساب في بنك إتش إس بي سي.
• HSBC bietet eine Vielzahl von Finanzdienstleistungen.
  تقدم إتش إس بي سي مجموعة متنوعة من الخدمات المالية.
• Die Hauptsitze von HSBC befinden sich in London.
  تقع المقرات الرئيسية لـ إتش إس بي سي في لندن.
• HSBC hat weltweit mehr als 40 Millionen Kunden.
  تملك إتش إس بي سي أكثر من 40 مليون عميل على مستوى العالم.
• Die Citibank und HSBC sind in der Globalisierung weiterfortgeschritten als die meisten anderen Banken – tatsächlich kannman heute kein Flugzeug betreten, ohne daran erinnert zu werden,dass letztere “die Hausbank der Welt” ist.
  بل وذهب "سيتي بنك" و"اتش اس بي سي" إلى ما هو أبعد من هذا،بخلق أثر عالمي؛ بل إن المرء لا يستطيع أن يستقل طائرة هذه الأيام مندون أن يجد ما يذكره بأن "اتش اس بي سي" هو "البنك المحليالعالمي".
• Vielleicht sehen wir gerade die Anfänge einer Wachablösung,und HSBC und die Citibank werden in ihrer Funktion als globale Player durch die chinesische ICBC, die brasilianische Itau Unibancooder die russische Sberbank abgelöst.
  ولعل ما نراه الآن ليس سوى بداية تغيير الحرس، أي أن "اتش اسبي سي"، و"سيتي بانك" سوف يذهبان باعتبارهما لاعبين عالميين، ليحلمحلهما بنك صيني مثل "آي سي بي سي"، أو بنك برازيلي مثل "ايتاويونيبانكو"، أو روسي مثل "سبيربانك".
• HSBC hat ebenfalls eine große Investition in das Versicherungsunternehmen Ping An Insurance angekündigt, was die Voraussetzungen für zukünftige Experimente mit Bancassuranceschaffen könnte.
  كما أعلن بنك (HSBC) عن استثمار ضخم في شركة "بنج آن"للتأمين، وهو الأمر الذي من شأنه أن يمهد المسرح أمام خوض التجارب فيمجالات التأمين المصرفي في المستقبل.
• Die Bank of Communications wurde kurz nach der HSBC- Investition am Hongkonger Aktienmarkt zugelassen, so konntesie dem Markt mehr Informationen liefern als die Banken, die nochauf eine Privatisierung warten.
  ولقد تم إدراج بنك الاتصالات في بورصة هونج كونج للأوراقالمالية بعد فترة قصيرة من إدراج بنك (HSBC)، وعلى ذلك فقد أصبحقادراً على مـد السوق بقدر من المعلومات يفوق ما تمتلكه البنوك التيما زالت تنتظر الخصخصة.
• Stephen King, Chefökonom von HSBC, merkt an, dass diemeisten jungen Universitätsabsolventen (und HSBC stellt sehr vieledavon ein ) auf seine Frage, wie viel Zeit sie in Vorlesungenund Seminaren über die Finanzkrise verbracht haben, „eingestanden,dass das Thema nicht einmal zur Sprache kam.“ Tatsächlich, so King „kommen die meisten jungen Ökonomen in der Finanzwelt an undwissen wenig bis gar nichts darüber, wie das Finanzsystemfunktioniert.“
  فيذكر ستيفن كنج، كبير خبراء الاقتصاد لدى مجموعة "إتش إس بيسي"، أنه عندما يسأل خريجي الجامعات الجدد (توظف مجموعة إتش إس بي سيعدداً كبيراً منهم) كم من الوقت أمضوا في المحاضرات والحلقات الدراسيةعن الأزمة المالية فإن "أغلبهم يعترفون بأن هذا الموضوع لم يطرح حتىإلى الآن". وعلى حد قول كنج فإن الاقتصاديين الشباب يدخلون العالمالمالي مدعومين بقدر ضئيل من المعرفة بالكيفية التي يعمل بها النظامالمالي.
• Ich bin mir sicher, dass sie bei HSBC raschlernen.
  وأنا على يقين من أنهم يتعلمون بسرعة لدى "إتش إس بيسي".
• Aber sogar die von den überprüften Banken am bestenkapitalisierte Institution, HSBC, verfügt über eine Eigenkapitalquote von lediglich 4,6 Prozent, während derentsprechende Wert von Barclays unter 3 Prozent liegt.
  ولكن حتى بنك اتش إس بي سي، وهو الأفضل رسملة بين مجموعالبنوك، لا تتجاوز نسبة الاستدانة لديه 4,6%، في حين تقل نسبة باركليزعن 3%.
• Es waren nicht die größten Institute, die die größten Risiken eingingen: Unternehmen wie J. P. Morgan und HSBC erwiesensich als sicherer als andere, und beide bemühten sich weder umstaatliche Hilfen noch brauchten sie sie.
  بي. مورجان و اتش إس بي سي أنها أكثر أماناً من غيرها، ولمتسع أي من هذه المؤسسات إلى تمويل من الدولة ولم تكن في حاجةإليه.
• Brauchen wir eine HSBC, die weltweit Geldwäsche ermöglicht? Brauchen wir eine Manipulation des weltweit wichtigsten Basiszinssatzes Libor durch Barclays und UBS?
  فهل نحتاج إلى مؤسسة مثل اتش اس بي سي لتسهيل غسل الأموال علىمستوى عالمي؟ وهل نحتاج إلى باركليز أو يو بي إس للتلاعب بمعيار ليبور(المعيار الأساسي لتحديد أسعار الفائدة في مختلف أنحاءالعالم؟).