Examples

• {0>Decides also that, for Member States that have not fulfilled their obligations to the Observer Mission, their share of the unencumbered balance of 967,600 dollars gross (116,200 dollars net) in respect of the period from 1 July 1998 to 30 June 2000 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 9 above;<}90{>beschließt außerdem, dass bei Mitgliedstaaten, die ihre Verpflichtungen gegenüber der Beobachtermission nicht erfüllt haben, ihr Anteil an den nicht ausgeschöpften Haushaltsmitteln in Höhe von 967.600 Dollar brutto (116.200 Dollar netto) für den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 2000 entfallender entsprechend dem in Ziffer 9 festgelegten Schema auf ihre ausstehenden Verpflichtungen anzurechnen ist;<0}
  تقرر أيضا، بالنسبة للدول الأعضاء التي لم تف بالتزاماتها المالية تجاه بعثة المراقبين، أن تخصم من التزاماتها غير المسددة حصتها في الرصيد غير المربوط البالغ إجماليه 600 967 دولار (صافيه 200 116 دولار) بالنسبة للفترة من 1 تموز/يوليه 1998 إلى 30 حزيران/يونيه 2000 وذلك فقا للمخطط المبين في الفقرة 9 أعلاه؛
• Dort wird versucht, mit dem „ Funding for Lending Scheme,”einem von der Bank of England und dem Finanzministerium gemeinsamkonzipierten Programm „die Anreize für Banken und Bausparkassen zuverstärken, damit diese Kredite an Haushalte und Unternehmenaußerhalb des Finanzbereichs vergeben”, wobei die Finanzinstitutionen hinsichtlich ihres Gebarens zur Verantwortunggezogen werden sollen.
  وهنا، فإن "تمويل خطة الإقراض"، وهو البرنامج الذي اشترك فيتصميمه بنك إنجلترا ووزارة الخزانة، يسعى إلى "تعزيز الحافز لدىالبنوك وجمعيات البناء لتقديم القروض للأسر والشركات غير المالية فيالمملكة المتحدة"، في حين يحملها المسؤولية عن السلوكاللائق.
• Und obwohl die Teilnehmer des diesjährigen Gipfels das Geologische Museum möglicherweise nicht besuchen werden, werden siesich doch mit den Schemen vergangener Konferenzen auseinandersetzenmüssen – denn das Scheitern von 1933 birgt wichtige Lehren fürunsere gegenwärtigen Führungen.
  وقد لا يزور المشاركون في قمة 2009 المتحف الجيولوجي، إلاأنهم سوف يكون عليهم أن يتعاملوا مع شبح مؤتمرات الماضي، ذلك أن فشلمؤتمر 1933 يشكل درساً مهماً لزعمائنا الحاليين.
• Harry spähte hinüber zu den dunklen Schemen, die sie auf dem Boden neben ihm bildeten.
  تمسك هاري بالحوافي الحادة التي صنعوها على الارض بجانبهم
• Grüner Glibber gleich ein Schemen.
  المادة اللزجة خضراء ."تعود لشيء يُسمى "الطيف
• Ein Schemen ist ein Rachegeist.
  .الطيف" هو شبح الإنتقام"
• Der letzte Schemen, auf den er getroffen ist, wurde sichtbar, kurz nachdem jemand ein Grab in der Nähe geschändet hatte.
  ...آخر "طيف" واجهه ظهر بعد أنّ قام أحد .بتدنيس قبر شخص أخر
• Bist du sicher, dass das funktionieren wird, selbst bei einem Schemen?
  أمتأكد من نجاح هذا حتى لو كان "طيفًا"؟
• Vielleicht wurde ein Objekt aus dem Grab entfernt, irgendetwas, an das sich der Schemen gebunden hat.
  ربمّا هناك غرض ما ،تم سرقته من النعش ."شيئًا مُتمسك به "الطيف
• Und dieser Schemen ist damit per Anhalter gefahren.
  .وهذا "الطيف" وجد توصيلته بها