Examples

• Investigativer Journalismus spielt eine wichtige Rolle bei der Aufdeckung von Korruption.
  الصحافة الاستقصائية تلعب دوراً هاماً في الكشف عن الفساد.
• Investigativer Journalismus erfordert viel Zeit und Mühe.
  يتطلب الصحافة الاستقصائية الكثير من الوقت والجهد.
• Investigativer Journalismus versorgt die Öffentlichkeit mit wichtigen Informationen.
  تقوم الصحافة الاستقصائية بتزويد الجمهور بمعلومات هامة.
• Investigativer Journalismus trägt zur Bildung der öffentlichen Meinung bei.
  الصحافة الاستقصائية تساهم في صنع الرأي العام.
• Investigativer Journalismus kann nicht ohne vollständige Pressefreiheit funktionieren.
  لا يمكن للصحافة الاستقصائية أن تعمل بدون حرية صحافة كاملة.
• Außerdem muss endlich wirklich investigativer Journalismus betrieben werden können, um die überall anzutreffende Korruption aufzudecken; illegale Landnahmen, Menschenrechtsverletzungen, die Intransparenz der Regierungsarbeit und die Wahlprozeduren sind weitere Themen, die unbedingt angegangen werden müssen.
  وبالإضافة إلى ذلك لا بدّ من أن يكون بوسع الصحفيين مزاولة صحافة تتقصَّى الحقائق من أجل الكشف عن الفساد الذي نجده منتشراً في كلِّ مكان؛ إذ إنَّ عمليات الاستيلاء غير الشرعي على الأراضي وانتهاكات حقوق الإنسان وعدم شفافية موظفي الدولة والإجراءات الانتخابية في أفغانستان تعتبر موضوعات أخرى لا بدّ من معالجتها.
• Wenn investigativer Journalismus allerdings lediglich das Privatleben von Prominenten “aufdeckt”, ohne dass dazu einöffentliches Interesse vorhanden ist, diskreditiert er sichselbst.
  ولكن الصحافة الاستقصائية تفقد مصداقيتها عندما تحرض على"كشف" الحياة الخاصة للمشاهير حتى حينما لا يشتمل الأمر على قضيةتتعلق بالمصلحة العامة.
• Um Dinge wie Folter, Überstellungen von Terrorverdächtigenund unbefugte elektronische Überwachung zu enthüllen, bedarf eseiner Art des investigativen Journalismus, wie er heuteaufgrund von Haushaltskürzungen und des unerbittlichen Schwerpunktsder Medien auf Aktualität – oft auf Kosten des wirklich Berichtenswerten – bedroht ist.
  فقد اعتمد الكشف عن عمليات التعذيب، والتسليم الاستثنائيللمتهمين، والمراقبة الإلكترونية من دون الحصول على إذن قضائي، علىذلك النوع من الصحافة الاستقصائية المهدد الآن بخفض الموازنات وتركيزأجهزة الإعلام بلا هوادة على كل ما هو جار في الوقت الحالي ـ وفي كثيرمن الأحيان على حساب ما يستحق النشر حقاً.
• Aber während wirklich investigativer Journalismus eine Frage der Qualität ist, hebt sich Wiki Leaks durch Quantitäthervor.
  ولكن في حين تركز الصحافة الاستقصائية الحقيقة على الجودة فإنويكيليكس تميز نفسها بالكم.
• Wir können uns Investigative Journalismus nicht mehr leisten.
  لايمكننا تحمل مصاريف فريق التحقيق بعد الآن