-
Das schelmische Lächeln auf seinem Gesicht war unübersehbar.
كان الابتسامة العابثة على وجهه لا تُغفل.
-
Er hat einen schelmischen Sinn für Humor.
لديه روح فكاهة عابثة.
-
Sein schelmischer Blick verriet seine Absicht.
كشف نظره العابث عن نيته.
-
Sie ist immer schelmisch und voller Energie.
هي دائمًا عابثة ومليئة بالطاقة.
-
Unter seinem schelmischen Äußeren verbirgt sich ein kluger Geist.
تحت ظاهرته العابثة يختبئ عقل ذكي.
-
Dieses Gefühl mehrerer Identitäten ist etwas, das Senselbst in seinem Buch Die Identitätsfalle schelmisch hervorhebt:„ Derselbe Mensch kann beispielsweise britischer Staatsbürgermalaysischer Herkunft mit chinesischen Rassemerkmalen, Börsenmakler, kein Vegetarier, Asthmatiker, Linguist, Bodybuilder, Dichter, Abtreibungsgegner, Vogelbeobachter, Astrologe und jemandsein, der glaubt, dass Gott Darwin erfunden hat, um die Leichtgläubigen auf die Probe zu stellen.“
كان هذا الشعور بتعدد الهويات من بين الأمور التي علق عليهاسِـن على نحو مازحٍ في كتابه الهوية والعنف : "ذات الشخص قد يكون، علىسبيل المثال، مواطناً بريطانيا من أصل ماليزي ذي سمات عرقية صينية،ويعمل سمساراً في البورصة، وليس نباتياً، ويعاني من الربو، ويتحدث عدةلغات، ويمارس رياضة كمال الأجسام، ويقرض الشعر، ويعارض الإجهاض،ويراقب الطيور، ويهوى علم التنجيم، ويؤمن بأن الله خلق دارون ليمتحنبه السذج.
-
Nancy Cartwright als Bart war etwas schelmisch. Sie hat was Jungenhaftes.
،ماذا عن ممارسة بعض الغولف ثم تناول شراب مخفوق الحليب؟
-
Gott, du warst auch mal lustiger drauf, weißt du das? - Schelmisch.
يا إلاهي ، كنتِ أكثر مرحاً أتعلمين هذا ؟
-
Sein schelmisches Grinsen und seine Träume von einem Leben außerhalb dieser Mauern.
تلك الابتسامة العريضة والأحلام بحياة خارج هذه الجدران
-
Schelmische Musik
لقد خبأها الحقير إما في غرفتي أو في غرفتك
-
Sehr schelmisch von dir.
جداً tricksy منك.