Examples

• Der Placeboeffekt ist ein wichtiger Teil der medizinischen Forschung.
  تأثير الغفل أو تأثير الدواء الوهمي يعتبر جزءاً هاماً من البحوث الطبية.
• Der Placeboeffekt kann stark genug sein, um die Ergebnisse der Studie zu verändern.
  تأثير الغفل قد يكون قوياً بما يكفي لتغيير نتائج الدراسة.
• Der Placeboeffekt kann verwendet werden, um Menschen bei der Erholung von bestimmten Krankheiten zu helfen.
  تأثير الغفل يمكن أن يستخدم لمساعدة الناس على التعافي من بعض الأمراض.
• Das Scheinmedikament wird verabreicht, um den Placeboeffekt in klinischen Studien zu bewerten.
  يتم إعطاء الدواء الوهمي لتقييم تأثير الغفل في التجارب السريرية.
• Einige Ärzte glauben, dass der Placeboeffekt die Wirksamkeit von echten Behandlungen einschränken kann.
  بعض الأطباء يعتقدون أن تأثير الغفل قد يحد من فعالية العلاج الحقيقي.
• BOSTON – In der medizinischen Forschung und unterwissenschaftlich Interessierten stiftet kaum etwas mehr Verwirrungals der Placeboeffekt.
  بوسطن ــ يرى كثيرون من الباحثين ومتابعي العلوم أن قلة منالأمور قد تكون أكثر إثارة للحيرة والارتباك من تأثير الدواءالوهمي.
• Aktuelle Forschungen über den Placeboeffekt haben gezeigt,dass allein die Interaktion zwischen Arzt und Patient – ohne die Verabreichung „richtiger“ Medikamente – Schmerzen lindern, den Schlaf verbessern, Depressionen lindern und die Symptomeverschiedenster Erkrankungen lindern kann, einschließlich Reizdarmsyndrom, Asthma, Parkinson, Herzerkrankungen und Migräne.
  وقد أثبتت أبحاث حديثة على تأثير الدواء الوهمي أن اللقاءالسريري وحده ــ دون تقديم أي علاج طبي "حقيقي ــ من الممكن أن يخففالألم، ويحسن النوم، ويخفف من الاكتئاب وأعراض مجموعة واسعة منالحالات المرضية، بما في ذلك متلازمة القولون العصبي، والربو، ومرضباركنسون، وأمراض القلب، والصداع النصفي.
• Placebos können wie Medikamente funktionieren und der Placeboeffekt kann auch die Wirksamkeit von Medikamentenerhöhen.
  ومن الممكن أن تعمل الأدوية الوهمية عمل العقاقير؛ ومن الممكنأيضاً أن يعمل تأثير الدواء الوهمي على جعل العقاقير أكثرفعالية.
• Forschungen zeigen, dass sich verschiedene Komponenten, diezum Placeboeffekt beitragen – so etwa die Utensilien, die bei der Krankenversorgung zum Einsatz kommen ( Tabletten und Spritzen) unddie Beziehung zwischen Patient und Therapeut – ähnlich wie eineschrittweise Erhöhung der Dosis separat hinzufügen lassen (je höherdie Dosis, desto größer die Wirkung).
  وتبين الأبحاث أن العديد من المكونات الداخلة في تأثير الدواءالوهمي ــ على سبيل المثال المعدات الطبية أو الرعاية (الحبوب والحقن)والعلاقة بين المريض ومقدم العلاج ــ يمكن إضافتها وزيادتها تدريجياًبطريقة مشابهة للاعتماد على الجرعة (كلما زادت الجرعة كان التأثيرأعظم).
• Der Placeboeffekt hat einen bösen Bruder, den so genannten Nocebo- Effekt.
  فتأثير الدواء الوهمي له توأم مظلم يسمى التأثير الجانبيالضار للدواء الوهمي.
• Wir müssen mehr über die Kraft und die Grenzen des Placeboeffekts lernen.
  وينبغي لنا أن نتعلم المزيد عن قوة تأثير الدواء الوهميوحدوده.
• Dabei stellte sich heraus, dass Akupunktur keinezusätzliche Wirkung bei der motorischen Wiederherstellung des Patienten hat, jedoch einen kleinen positiven Effekt im Hinblickauf Invalidität, der durch einen echten Placeboeffekt oder aufgrundder unterschiedlichen Qualität der Studien zustande gekommen seinkönnte.
  ولقد وُجِد أن الوخز بالإبر ليس له تأثير إضافي فيما يتصلباسترداد وظائف الحركة، إلا أنه يؤثر إيجابياً بصورة ضئيلة على العجزككل، وهو ما قد يكون راجعاً إلى تأثير حقيقي للجلسات الوهمية، أو إلىالجودة المتباينة للتجارب.
• Aus der Heilkunde ist der Placeboeffekt seit langem bekannt.
  وما يحصل هو أن البلاسيبو يـُنـْتـِـجُ نفسَ المفعولِ، إن لم يكن أكبر أحيانا