Examples

• So hat die Firma ein Projekt ins Leben gerufen, um besonders hilfsbedürftige Kinder und deren Schulen zu unterstützen, mit dem Ziel die Lern- und Lebensqualität zu optimieren. Zu den Maßnahmen gehören die Ausstattung mit wichtigem Inventar wie Tafeln und Schulbänken sowie die Sanierung von Schulgebäuden.
  فعلى سبيل المثال أقامت الشركة مشروعاً لمساندة الأطفال الذين يحتاجون إلى المساعدة و كذلك قدمت مساعدات لمدارسهم منها على سبيل المثال تأسيس المدارس و كذلك صيانة البنية التعليمية، وذلك بهدف رفع وتحسين مستوى معيشتهم.
• Während in Deutschland der Sieg Angela Merkels verkündet werde, würden in Afghanistan dreißig Prozent der Parlamentssitze für Frauen reserviert, denen unter den Taliban selbst die Schulbänke verboten waren und die nun über die Politik des Landes entscheiden sollen, bemerkte Abu Daud sarkastisch.
  ويعلق أبو داود ساخرا أنه بينما يتكلم الناس في ألمانيا عن نجاح أنغيلا ميركل، كانت هناك ثلاثون بالمائة من المقاعد البرلمانية الأفغانية محجوزة للنساء، اللاتي حرمن من الالتحاق بالمدارس أثناء حكم الطالبان، وسوف يشتركن الآن في الحياة السياسية للبلد.
• Frauen, die in ihren Herkunftsländern als Journalistinnen, Ingenieurinnen oder Wissenschaftlerinnen tätig waren – und in Dänemark nicht einmal als Supermarktkassiererin arbeitenkonnten – bekamen eine dänische Mentorin und drücken nunentweder wieder die Schulbank, haben einen Job oder arbeiten in der Wissenschaft.
  فالنساء اللاتي كن في مجتمعاتهم الأصلية صحافيات أو مهندساتأو عالمات ـ واللاتي عجزن حتى عن الحصول على وظائف بسيطة في الدنمرك ـجمع البرنامج بينهن وبين نظيرات دنمركيات، والآن بات بوسعهن العودةإلى الدراسة، أو العمل في مجال البحوث.
• Aber während sie die Schulbank drücken mussten, hab ich andere Dinge getan,... ..zum Beispiel Spaß gehabt.
  لكن بينما هم لصقوا في المدرسة، أنا كنت بالخارج أفعل أشياء أخرى، مثل قضاء وقتا ممتعا
• Keine Schulbank und keine Bücher mehr.
  لا مزيد من أقلام الرصاص لا مزيد من الكتب
• Keine Schulbank und keine Bücher mehr.
  لا أقلام بعد الأن لا كتب بعد الأن
• Ich habe drüber nachgedacht, aber wieder die Schulbank drücken, noch mal bei 0 anfangen. Wer will das schon?
  ،الذهاب للدراسة وتغيير مجال عملنا من قد يود القيام بذلك؟
• Wenn die anderen Kinder aufrecht stehend singen, sitzt du mit gefalteten Händen auf der Schulbank.
  .تجلس واضعاً يديك متشابكة فوق الطاولة
• Ich versteck mich unter 'ner Schulbank.
  لا بأس