-
Die syrische Gesellschaft hat eine reiche kulturelle und historische Vielfalt.
يتمتع المجتمع السوري بتنوع ثقافي وتاريخي غني.
-
In der syrischen Gesellschaft ist Gastfreundschaft sehr wichtig.
في المجتمع السوري ، الضيافة مهمة جدا.
-
Die syrische Gesellschaft hat durch den Bürgerkrieg viel durchgemacht.
لقد مر المجتمع السوري بالكثير بسبب الحرب الأهلية.
-
Die Frauen in der syrischen Gesellschaft spielen eine entscheidende Rolle.
تلعب النساء دورا حاسما في المجتمع السوري.
-
Musik und Tanz sind ein wichtiger Teil der syrischen Gesellschaft.
الموسيقى والرقص جزء مهم من المجتمع السوري.
-
Aber die Zeiten haben sich geändert. Die technologische Revolution und die neuen Medien, aber auch die regionalen Veränderungen verhindern, dass das Regime Syrien wieder in ein großes Gefängnis verwandelt. Die syrische Gesellschaft ist offener geworden.
لكن الوقت تغير. الثورة في تكنولوجيا المعلومات، بالإضافة الى التغيرات الاقليمية الواسعة، جعل من المستحيل على الحكومة اعادة سوريا الى سجن كبير ثانية ، واصبح المجتمع السوري مكشوفا بشكل متنام للعالم الخارجي.
-
Saif, Vertreter der Firma „Adidas“ in Damaskus, erhielt diese für einen Industriellen bisher einzigartige Möglichkeit und wurde in kürzester Zeit innerhalb der syrischen Gesellschaft zu einem herausragenden Symbol der Industrie und Politik.
سيف صاحب التجربة الصناعية الفريدة في صناعة النسيج في سوريا ووكيل شركة "اديداس" تحول بسرعة شديدة إلى رمز بارز في عالميَ الصناعة والسياسة في المجتمع السوري.
-
Auf sich selbst gestellt, hat sich die syrische Gesellschaft aufgelöst und auf einer Konfessionsbasis neuorganisiert.
وبدأ المجتمع السوري، الذي تُرِك لمصيره، يتفكك اجتماعياً ثميعيد تنظيم نفسه على أسس طائفية.
-
Das Ziel der internationalen Gemeinschaft muss sein, die Nachbarländer davon zu überzeugen, ihre dreisten,ungerechtfertigten Angriffe auf Teile der syrischen Gesellschaft zubeenden.
ان هدف المجتمع الدولي يجب ان يكون اقناع الدول المجاورة مناجل وقف هجماتها الوقحة وغير المبررة على اجزاء من المجتمع السوري.