Examples

• Die Höflinge waren immer an der Seite des Königs.
  كان رجال الحاشية دائماً إلى جانب الملك.
• Die Höflinge versuchten, die Gunst des Herrschers zu gewinnen.
  حاول رجال الحاشية الفوز بنعمة الحاكم.
• Das Verhalten der Höflinge war oft heuchlerisch.
  غالباً ما كانت سلوك رجال الحاشية مزيفة.
• Die Höflinge waren bekannt für ihre reichen und extravaganten Kleider.
  كان رجال الحاشية معروفين بملابسهم الغنية والمبالغ فيها.
• Die Ränke und Intrigen der Höflinge waren Bestandteil des Hoflebens.
  كانت المكائد والدسائس التي يحاكها رجال الحاشية جزءًا من حياة البلاط.
• Den Höhepunkt der alten Dienstleistungsökonomie bildete der Hof von Ludwig XIV., wo sich spezielle Höflinge um sämtliche Bedürfnisse des Sonnenkönigs kümmerten, auch um die intimsten (esgab einen eigens für den königlichen Leibstuhl zuständigen Dienstboten). In dieser vormodernen Welt war das Privatlebenaußergewöhnlich öffentlich, wohingegen die sozialen Bewegungen des19. und 20. Jahrhunderts den Bereich der Privatsphäre und Selbstdefinition dramatisch ausweiteten.
  بلغ اقتصاد الخدمات القديم أوجه في بلاط لويس الرابع عشر، حيثكان رجال الحاشية المتخصصون يسهرون على تلبية احتياجات "ملك الشمس"،وحتى أكثرها شخصية (فكان هناك خادم يتولى رعاية مقعد التبرز الخاصبالملك). في عالم ما قبل الحداثة كانت الحياة الخاصة عامة إلى حد غيرعادي، في حين عملت الحركات الاجتماعية في القرنين التاسع عشر والعشرينعلى توسيع نطاق الخصوصية الفردية وتعريف الذات بشكل جذري.
• Wie ein gütiger König gab er ihr Geld und versprach, diealten Eliten in Bangkok herauszufordern – die Banker, Generäle, Richter und sogar die Höflinge des thailändischen Königs.
  وكان كمثل الملوك المحسنين، يعطيهم المال ويعدهم بتحدي النخبالقديمة في بانكوك ــ المصرفيين، والجنرالات العسكريين، والقضاة، بلوحتى رجال الحاشية المحيطين بملك تايلاند.
• Ich bin noch nie ein Höfling gewesen.
  لا أَعُودَ هنا.
• Es sind Krieger, keine geschulten Höflinge.
  إنهم محاربون أفظاظ لا يعرفون الآداب والاحترام
• Ein Höfling kennt den Unterschied.
  فالنبلاء يعرفون الفرق
• Ich? Vorgeben, ein Höfling zu sein?
  أنا؟ أدعي أني من الحاشية؟
• Ich hätte schwören können, daß ich jeden Höfling in der Provinz kenne.
  قد أقسم بأني أعرف كل النبلاء في المحافظة
• Schatz,... ..es gibt einfach zu viele Höflinge, als daß ich alle ihre Namen behalten könnte.
  عزيزي هناك الكثير من النساء النبيلات لكي أتذكرهنّ بأسمائهن
• Sie unterstützen eine utopische Gesellschaft, und dennoch leben Sie wie ein Höfling.
  ،تتكلمين عن مبادئ المجتمع القروي ومع ذلك تعيشين حياة النبلاء
• Zehn Höflinge sprachen heute über sie, und der Prinz hat sich fast überschlagen.
  هناك عشرة من الحاشية كانوا يتحدثون عنها وكيف أن الأمير جُنّ بها