Examples

• Ich suche eine Teilzeitbeschäftigung.
  أنا أبحث عن عمل بدوام جزئي.
• Sie hat eine Teilzeitbeschäftigung, um ihr Studium zu finanzieren.
  لديها وظيفة بدوام جزئي لتمويل دراستها.
• Die Teilzeitbeschäftigung ermöglicht es mir, mehr Zeit mit meiner Familie zu verbringen.
  العمل بدوام جزئي يتيح لي قضاء المزيد من الوقت مع عائلتي.
• Viele Studenten suchen eine Teilzeitbeschäftigung, um ihre Kosten zu decken.
  العديد من الطلاب يبحثون عن عمل بدوام جزئي لتغطية تكاليفهم.
• Ein Vorteil einer Teilzeitbeschäftigung ist die flexiblere Zeiteinteilung.
  إحدى مزايا العمل بدوام جزئي هو التوقيت المرن.
• Darüber hinaus besteht die Notwendigkeit, die Möglichkeiten der Teilzeitbeschäftigung und der Arbeitsplatzteilung innerhalb des Sekretariats, die bislang relativ begrenzt sind, zu erweitern.
  وهناك حاجة إلى زيادة فرص العمل لبعض الوقت ولتقاسم الوظائف في الأمانة العامة، وهي فرص لا تزال محدودة نسبيا حتى الآن.
• Teilzeitbeschäftigung weitet sich aus und könnte zum neuen Normalzustand auf dem Arbeitsmarkt werden.
  وينتشر الآن العمل بدوام جزئي، حتى أنه قد يتحول إلى الوضعالطبيعي الجديد السائد في سوق العمل.
• Frauen profitieren von der Einführung flexibler Arbeitszeitregelungen und von der Absenkung der Barrieren zwischen Vollzeit- und Teilzeitbeschäftigung wie dies in den Niederlandenerfolgreich durchgeführt wurde. In den Entwicklungsländern können der Zugang zu Wasser und verbesserte Transportsysteme in ländlichen Gegenden Frauen helfen, ihre Zeitbesser zu nutzen.
  إن النساء يستفدن كثيراً عندما يُستعان بترتيبات عمل مرنةويتم خفض الحواجز بين عقود العمل بدوام جزئي وبدوام كامل، كما فعلتهولندا بنجاح. وفي البلدان النامية من الممكن أن تساعد القدرة علىالوصول إلى المياه وشبكات النقل المحسنة في المناطق الريفية النساء فيإدارة الوقت بشكل أفضل.
• Sie sahen ihn als Teilzeitbeschäftigung.
  برأيهم، كانوا يظنونها وظيفة جزئية