Examples

• Stromgewinnung ist der Prozess der Umwandlung von Energie in Elektrizität.
  توليد الطاقة الكهربائية هو عملية تحويل الطاقة إلى كهرباء.
• Stromerzeugung kann durch Solarenergie oder Kernenergie erfolgen.
  توليد الطاقة الكهربائية يمكن أن يتم من خلال الطاقة الشمسية أو الطاقة النووية.
• Wind ist eine unerschöpfliche Energiequelle zur Stromgewinnung.
  الرياح هي مصدر غير نفاد لتوليد الطاقة الكهربائية.
• Methoden zur Stromerzeugung umfassen Wasserkraft, Wind, Sonnenenergie und Kernenergie.
  طرق توليد الطاقة الكهربائية تشمل الطاقة المائية، الرياح، الطاقة الشمسية، و الطاقة النووية.
• Umweltfragen sind ein wichtiger Teil der Diskussionen über Stromerzeugung.
  التحديات البيئية هي جزء مهم من نقاشات توليد الطاقة الكهربائية.
• Der Entscheidung war eine lange und heftige Diskussion vorausgegangen - allerdings nicht um die grundsätzlichen Vor- oder Nachteile der Stromgewinnung aus Kernenergie, sondern um den Standort des Atomkraftwerks.
  وقد سبق هذا القرار نقاش عنيف وطويل – غير أن هذا النقاش لم يدر حول منافع ومضار توليد التيار الكهربائي من الطاقة النووية، بل حول مكان تشييد المفاعل الذري.
• Auch wollen die VAE und Saudi-Arabien ihr Erdöl lieber teuer ins Ausland verkaufen, als es selbst zur Stromgewinnung zu verfeuern. Ähnliches gilt für Ägypten und sein Erdgas. Jordanien wiederum will unabhängiger von Energieimporten werden.
  كما تفضل الإمارات والسعودية بيع نفطها في الخارج بأسعار مرتفعة عن أن تحرقه في الداخل لتوليد الطاقة الكهربائية، وهو ما ينطبق على مصر أيضاً بخصوص مخزونها من الغاز الطبيعي. أما الأردن فيسعى إلى يكون أقل اعتماداً على صادرات الطاقة.
• Mit diesem Geschenk wurden so unterschiedliche Projekte der Vereinten Nationen unterstützt wie die Verhütung der Mutter-Kind-Übertragung von HIV/Aids, die Stromgewinnung aus Biomasse in Indien sowie die Erhaltung der biologischen Vielfalt auf den Galapagos-Inseln.
  فقد دعمت هذه الهبة عمل الأمم المتحدة في مشاريع متباينة كل التباين، كمنع انتقال عدوى فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز من الأم إلى الطفل، وتوليد الكهرباء من الكتلة الإحيائية في الهند، وحفظ التنوع البيولوجي في جزر غالاباغوس.
• Mehrere Regionen haben mit Wasserknappheit zu rechnen, da die grundwasserführenden Schichten erschöpft sind und der Prozess der Umleitung von Flüssen zum Zwecke der Bewässerung, Stromgewinnung und Trinkwasserversorgung an seine ökologischen Grenzen stößt.
  ويتوقع أن تواجه مناطق كثيرة في العالم نقصا في موارد المياه بسبب استنفاد مجمعات المياه الجوفية كما أن عملية تحويل مياه الأنهار لأغراض الري وإنتاج الطاقة ومياه الشرب بلغت حدودها القصوى إيكولوجيا.
• Natürlich ist die Urananreichung die wichtigste Voraussetzung für den Bau von Atombomben, aber das Anreicherungsniveau muss dabei etwa 95% betragen – verglichen mit3,5% bei der Stromgewinnung.
  مما لا شك فيه أن عمليات تخصيب اليورانيوم التي تجري في إيرانتشكل الشرط الأساسي لتصنيع القنبلة النووية، إلا أن مستوى التخصيباللازم لتصنيع القنبلة النووية لابد وأن يصل إلى ما يقرب من 95%مقارنة بحوالي 3.5% فقط لأغراض إنتاج الطاقة.