Examples

• Soziale Gerechtigkeit ist ein wichtiges Wahlkampfthema.
  العدالة الاجتماعية هي موضوع حملة انتخابية مهمة.
• Das Thema Gesundheitsversorgung steht im Zentrum der Wahlkampfthemen.
  موضوع الرعاية الصحية هو في قلب مواضيع الحملة الانتخابية.
• Die Bildungspolitik ist ein kontroverses Wahlkampfthema.
  سياسة التعليم هي موضوع حملة انتخابية مثير للجدل.
• Das Wahlkampfthema Umweltschutz wurde von allen Parteien angesprochen.
  تم مناقشة موضوع الحملة الانتخابية لحماية البيئة من قبل جميع الأحزاب.
• Das Wahlkampfthema innere Sicherheit steht bei den Wählern hoch im Kurs.
  موضوع الحملة الانتخابية للأمن الداخلي هو في أعلى القائمة لدى الناخبين.
• Mit einer nationalistischen Rhetorik, die den "Terrorismus" zum entscheidenen Wahlkampfthema erhebt, versucht die "Republikanische Volkspartei" (CHP) auf Stimmenfang zu gehen. Ihr Vorsitzender Deniz Baykal hat längst sozialdemokratische Positionen verlassen und verkündet eine nationalistisch-populistische Programmatik.
  يحاول كل حزب على طريقته كسب أصوات الناخبين للفوز بالإنتخابات، فقد اختار حزب "الشعب الجمهوري" التركيز في حملته الإنتخابية على موضوع الإرهاب وجعله سلاحاً يحارب به خصومه. فقد تخلى رئيس الحزب دنيز بايكال منذ زمن عن مواقفه الإجتماعية الديمقراطية وأعلن برنامجاً وطنياً شعبياً.
• Beide Kandidaten sind Senatoren ohne nennenswerte Führungserfahrung und aus diesem Grund wurden ihre Fähigkeiten als Krisenmanager zum zentralen Wahlkampfthema.
  والمشكلة أن كلا المرشحين من أعضاء مجلس الشيوخ ولا يتمتع أيمنهما بخبرة كبيرة في عالم السلطة التنفيذية. وهذا يعني أن قدرتهماعلى إدارة الأزمة الحالية تحولت إلى قضية مركزية في هذهالانتخابات.
• Die Tatsache, dass Sarkozy die Bedrohung der nationalen Identität Frankreichs zu einem Wahlkampfthema machte und diese Bedrohung mit der Einwanderung in Zusammenhang brachte, macht ausihm noch keinen Neokonservativen amerikanischer Prägung.
  ذلك أن اعتناق ساركوزي لفكرة تعرض الهوية الوطنية الفرنسيةللتهديد، والذي ربطه بالهجرة، لا يكفي لتأهيله كمحافظ جديد علىالطريقة الأميركية.
• Obama hat die Kritik an der Regierung Bush aufgrund der Vernachlässigung Afghanistans und der Verwendung in Afghanistanbenötigter Ressourcen im fehlgeleiteten Krieg im Irak zu einem Wahlkampfthema gemacht.
  كما أخذ أوباما على عاتقه في إطار حملته الانتخابية انتقادإدارة بوش لأنها أهملت أفغانستان وحولت الموارد المطلوبة هناك إلىالحرب المضللة في العراق.
• Interessanterweise gibt es eine ethische Frage, die keinerder Kandidaten zum Wahlkampfthema gemacht hat und die Potenzialgezeigt hat, die Wähler zu beeinflussen.
  من المثير للاهتمام أن إحدى القضايا الأخلاقية التي لميتناولها أي من المرشحين في حملته أثبتت أنها قادرة على تحريكالناخبين.