-
Könntest du bitte den Besenstiel für mich holen?
هل يمكنك أن تحضر لي يد المكنسة من فضلك؟
-
Der Besenstiel ist gebrochen und wir brauchen einen neuen.
يد المكنسة مكسرة ونحن بحاجة إلى واحدة جديدة.
-
Ich benutzte den Besenstiel, um den Ball vom Baum zu holen.
استخدمت يد المكنسة لإستخراج الكرة من الشجرة.
-
Der Besenstiel war lang genug, um die Spinnwebe von der Decke zu entfernen.
كانت يد المكنسة طويلة بما يكفي لإزالة الأرامل من السقف.
-
Stellen Sie den Besenstiel wieder an seinen Platz.
ضع يد المكنسة في مكانها مرة أخرى.
-
Die „ Waffen“ sollen aus Besenstielen und Nagelfeilenhergestellt worden sein – Objekte, die sich ein Häftling praktischunmöglich beschaffen kann, wie ich aus meinen Erfahrungen als Berichterstatterin aus Guantanamo weiß.
وكانوا قد زعموا أن "الأسلحة" مصنوعة من مقابض المكانس ومباردالأظافر، وكما أعلم من واقع خبرتي كمراسلة من جوانتانامو، فإن أيمعتقل هناك من المستحيل حرفياً أن يتمكن من الحصول على أي من هذهالبنود.
-
Hast du deinen Besenstiel dabei?
هل أحضرتِ عصا مكنستِك معكِ ؟
-
Bringt mir den Besenstiel der Hexe des Westens.
. أحضروا لي عصا المِكنَسة الخاصة بساحرة الغرب
-
Bringt mir ihren Besenstiel. . . . . .und ich erfülle euch eure Wünsche.
.... أحضروا لي عصا المِكنَسة الخاصة بها . و سوف أُلبي كل طلباتكم ....
-
Hier ist der Besenstiel der Bösen Hexe des Westens.
لقد أحضرنا لك عصا المكنسة . الخاصة بساحرة الغرب الشريرة
-
Und dann, eines Tages, verwandelte sie sich in dieses Wesen, das auf einem Besenstiel sitzen... und abheben konnte.
ثم ذات يوم انقلبت الى ذلك الكائن الغريب الذى يجلس على عصا المكنسة ويطير فى الجو
-
Wie siehst du aus? Ein Besenstiel mit Müllsack.
ما الذي ترتدينه؟ مكنسةً وكيس نفايات؟
-
Schnell, holt aus der Kombüse Besenstiele.
اذهب للمطبخ وأحضر بعض المكانس
-
Die Besenstiele kommen dahin, wo das MG war.
سنضع المكانس بدلاً من الرشاش
-
Besenstiele als Heck-MGs...
سنضع المكانس بدلا من الاسلحة
-
Asmus und Ewald kamen gerade darüber zu, wie seine Mutter ihn schlug, und Asmus empfand in diesem Augenblick tief und dankbar, daß Rebekka Semper, selbst wenn sie den Besenstiel schwang, doch eigentlich noch ein Lamm war., Laß mir aber nur mal einer einen mit dem Besenstiel dran rühren!, Wer in die Küche reinkuckte, bekam was mit dem Besenstiel., Sie aber hat ihm mit dem Besenstiel ein paar zwischen die Schulterblätter gegeben und dazu die Wörter gesagt: Und hier kann man sehen, wo Powerlieschen hinschlägt!, So exerzierten sie durch die Stube, und in der Küche war die Parade an Großherzogs Geburtstag; darum machten sie schöne Griffe mit dem Besenstiel., Die Hitze war drückend in der engen, menschenleeren Gasse, hie und da blickte eine Magd, die den Hausflur kehrte, auf, wenn der Zug an ihr vorüberging, stützte das Kinn auf den Besenstiel und machte große Augen., Wohl, da hatte Peterli Zeit, zu gehen, wenn er Haare auf dem Kopfe und Zähne im Mund behalten wollte; weithin trieb dem Flüchtling das ertaubete Eisi einen Besenstiel nach. _________________________________________________________________, Warte nur, Judy, dich will ich bekehren, Will dir bald andere Mores lehren. -Unterdessen ist aber hinter ihm Judy schon mit einem Besenstiel angelangt, und arbeitet sogleich aus allen Kräften auf ihn los., Da war von Salben, deren Gebrauch den menschlichen Körper in irgendein Tier verwandelt, von Ritten auf dem Besenstiel, kurz von allen den Teufelskünsten, wie sie in alten Mären vorkommen, die Rede., Da ward der Fleischer zornig, griff nach einem Besenstiel und jagte ihn hinaus.