-
Der Berührungspunkt der beiden Linien bezeichnet das Gleichgewichtspunkt.
نقطة التماس بين الخطين تشير إلى نقطة التوازن.
-
Der Berührungspunkt zwischen Theorie und Praxis ist für das Verständnis dieses Konzepts unerlässlich.
نقطة التماس بين النظرية والواقع ضرورية لفهم هذا المفهوم.
-
Er suchte nach dem Berührungspunkt zwischen seiner Kunst und den sozialen Fragen seiner Zeit.
كان يبحث عن نقطة التماس بين فنه والقضايا الاجتماعية في عصره.
-
Die Gehirnforschung ist der Berührungspunkt zwischen Medizin und Psychologie.
علم الأعصاب هو نقطة التماس بين الطب والنفسية.
-
Der Berührungspunkt der beiden Kreise ist der Punkt, an dem sie sich schneiden.
نقطة التماس بين الدائرتين هي النقطة التي يتقاطعان فيها.
-
Der Film "Rhythm is it!" begeistert jedes Publikum und war Auftakt zur
Performance des Tänzers Xavier Le Roy, der seine Interpretation von "Le Sacre
du Printemps" zum Besten gab. Da das bunte Publikum bislang wenig
Berührungspunkte mit zeitgenössischem Tanz gehabt hatte, war es umso
interessanter, dass sich Le Roy allen Fragen ausgiebig stellte.
كما أبدى الجمهور كله إعجابه بفيلم "هذا هو الإيقاع!“، حيث تيم افتتاح عرض الراقص إكزافيه لو روا
بهذا الفيلم. وقد استلهم لو روا عرضه الرائع من باليه "قدسية الربيع". وقيد أجاب لو روا على جميع
الأسئلة التي تلقاها باستفاضة، وكان هذا أمراً حسناً لان الجمهور المتنوع لم يكن قد احتك حتى ذلك الوقت
بشكل كبير بالرقص المعاصر.
-
Für viele Bürger bedeutet das Gericht ihren ersten oder gar wichtigsten Berührungspunkt mit ihrer Regierung.
فعند الكثير من المواطنين تعتبر المحكمة أول وأهم نقطة اتصال مع الحكومة.
-
Die Mehrheit hatte jedoch auf die eine oder andere Weisebestimmte Berührungspunkte mit dem Kommunismus: durchintellektuelle Faszination, Beteiligung an staatlichen Institutionen oder der kühlen Überzeugung, man könne nur etwas Nützliches für sein Land tun, wenn man die Lebensrealität unter dem Kommunismus akzeptierte.
فقد رفض البعض الشيوعية بكافة أشكالها، إلا أن الأغلبية كانتبصورة أو أخرى على اتصال بالشيوعية، من خلال الافتتان بأهل الفكر، أوالمشاركة في مؤسسات الدولة، أو الاقتناع الفاتر بأن قبول واقع الحياةفي ظل الشيوعية يشكل السبيل الوحيد الذي يستطيع من خلاله المرء أنيقدم أي نفع لبلاده.
-
Es ist sehr schwer, dem Gesetzgeber diese diffizilen Unterschiede näher zu bringen. Irgendwo kommt es einfach zu Berührungspunkten zwischen den beiden Funktionen.
ذلك أنه من الصعب للغاية أن نحمل المشرعين على فهم هذهالفوارق الدقيقة، ولا يخلو الأمر هنا احتمالات انتشار التأثير منوظيفة إلى أخرى.
-
Es gibt keine Berührungspunkte außer unserer Fähigkeit, sie zu sehen.
لا توجد مشكلات صحية من وراء القدرة على رؤيتهم
-
Stattdessen gibt es nur wenige Berührungspunkte und endlose Hierarchien...
ليحل محلها نقاط اختلاف ومراتب اجتماعية لا حد لها
-
Denn die Haut, diese dünne Membran, ist beides: der letzte Schutz vor dem anderen und der erste Berührungspunkt., Ein andrer gemeinsamer Berührungspunkt führte zu froheren Gesprächen., Der französische Calvinist hatte also mit dem reformierten Genfer, Engländer, Deutschen oder Holländer einen Berührungspunkt, den er mit seinem eigenen katholischen Mitbürger nicht hatte., Staaten, die vorher kaum für einander vorhanden gewesen, fingen an, durch die Reformation einen wichtigen Berührungspunkt zu erhalten und sich in einer neuen politischen Sympathie an einander zu schließen., Aber Wilhelm hatte noch einen andern Berührungspunkt mit Philipp dem Zweiten, welcher wichtiger war., Suworow hatte einige Zeit bei ihm gestanden, und wir hatten also beide sogleich einen Berührungspunkt., Mein Bruder war ihr ganz heimgefallen, mein Vater haßte ihn, indem er durch seinen allgemeinem Sinn und seinen Künstlerglauben keinen Berührungspunkt in dem engen Herzen des Kaufmanns hatte., Es wäre denkbarer, daß sie das Erzeugnis eines unbegreiflichen Einverständnisses unendlich verschiedner Wesen wäre, das wunderbare Band der Geisterwelt, der Vereinigungs- und Berührungspunkt unzähliger Welten.", Und wenn er eifrig sucht, wird er dann gewiß in seiner eigenen Seele den Berührungspunkt entdecken, der ihm erklärt, warum grad ihn und keinen andern diese Fügung traf, die dann für ihn nichts weniger als ein Zufall ist!, Das ist der Berührungspunkt noch des unwahrscheinlichsten wissenschaftlichsten Konzepts mit dem Publikumsverständnis.