Examples

• Von Cruise bis Kidman: Drehort Berlin bei Hollywoodstars beliebt
  من كروز وصولاً إلى كيدمان: برلين المدينة التي يحبها نجوم هوليوود
• Anfang Dezember jeden Jahres werden die sogenannten Weihnachtsmärkte eröffnet, in denen Weinachtsmusik und -lieder zu hören sind und in denen Geschenke und spezielle Weinsorten zu diesem Anlass, darunter auch der im Winter beliebte Glühwein, verkauft werden.
  وتقام سنوياً في مطلع شهر ديسمبر / كانون أول أسواق خاصة يطلق عليها اسم "أسواق عيد ميلاد السيد المسيح" تُسمع فيها موسيقي وأغاني خاصة بمولد السيد المسيح وتباع فيها الهدايا وأنواع من النبيذ مرتبطة بهذا الاحتفال لا سيما النبيذ المغلي الذي يشرب ساخناً.
• Im letzten Sommer mussten Besucher einer beliebten Kneipe direkt am Meer im Istanbuler Bezirk Moda feststellen, dass über Nacht Bier und andere alkoholische Getränke von der Karte verschwunden waren.
  في الصيف الماضي اكتشف زوار حانة مشهورة تطل مباشرة على البحر في حي مودا بأسطنبول أن البيرة والمشروبات الكحولية الأخرى قد اختفت من على قائمة المشروبات بين عشية وضحاها.
• Schwarzmalerei war ein beliebtes Spiel vor diesen Wahlen: Da wurde von einem "Kopf-an-Kopf-Rennen" beider Blöcke gesprochen und von der Gefahr einer "Machtübernahme" durch die vom Iran und Syrien unterstützte Hisbollah. Sogar die Gefahr, der Libanon könnte dann zur "Islamischen Republik" ausgerufen werden, wurde beschworen.
  التشاؤم كان لعبة مفضلة قبيل هذه الانتخابات، إذ جرى الحديث عن سباق محموم وصراع على كل صوت من قبل المعسكرين الكبيرين المتنافسين في هذه الانتخابات، وسط مخاوف من "تولي" حزب الله، المدعوم من إيران وسوريا مقاليد السلطة، بل إن المخاوف وصلت إلى حد الخشية من إعلان لبنان "جمهورية إسلامية".
• Yonit Levy ist Moderatorin der Nachrichtensendung von Kanal 2, der meistgesehenen in Israel. Sie ist hübsch und ernst, eine Art "Eis-Königin", die beim nachrichtenhungrigen israelischen Publikum sehr beliebt war. Zumindest bis vorletzte Woche.
  تعمل يونيت ليفي مذيعة لبرنامج إخباري في القناة الإسرائيلية الثانية، التي تعد الأكثر مشاهدة في إسرائيل. وتتسم ليفي بالجمال والجدية، ما يجعلها "ملكة من ملكات الجليد" المحبوبات وسط المشاهدين الإسرائيليين المتلهف للأخبار، على الأقل حتى الأسبوع الماضي.
• Wenn dies das Schicksal einer beliebten Nachrichtenmoderatorin mit einem traurigen Gesicht ist, können Sie sich vielleicht vorstellen, wie es denen ergeht, die den Krieg tatsächlich in Frage stellen, oder, Gott bewahre, sogar offen gegen ihn argumentieren.
  وإن كان هذا مصير مذيعة إسرائيلية محبوبة أظهرت تعابير حزينة على وجهها، فيمكنكم أن تتصوروا ربما حال الذين يطرحون تساؤلات حقيقية حول الحرب، أو أولئك الذين أتوا بالحجج ضدها بصراحة.
• Livni sagt, was sie denkt. Immer. Ihre Ehrlichkeit hat sie bis jetzt immer weiter gebracht. Längst gehört die Mutter zweier Kinder zu den beliebtesten Politikern des Landes.
  وليفني تقول دائمًا ما يدور في خلدها. وحتى الآن رفعت صراحتها دائمًا من شأنها. فمنذ عهد بعيد تعدّ هذه السياسة التي تعتبر أمًا لطفلين في عداد السياسيين المفضَّلين في إسرائيل.
• In den letzten Jahren riefen immer wieder konservative Abgeordnete die Regierung dazu auf, beliebte Jugend-Diskussionsforen, wie Orkut oder Yahoo Messenger, zu verbieten.
  دعا في السنين الأخيرة مرارًا وتكرارًا نوّاب محافظون الحكومة الإيرانية إلى منع بعض مواقع ومنتديات الحوار الشبابية مثل أوركت Orkut أو الياهو ماسنجر.
• Seine gefeierte Rückkehr würde einen Strich durch Musharrafs (und Amerikas) Rechnung machen, zumal Sharif nach wie vor der beliebteste Politiker im Punjab ist, Pakistans größter Provinz. Der unerbittliche Kampf mit Musharraf machte es unmöglich, Sharif als Partner irgendeiner Art in Erwägung zu ziehen, also musste er ins Abseits manövriert werden.
  إن عودته المنتصرة إلى باكستان تُزعجُ حسابات مشرّف (والأمريكيين) لأنه السياسي الأكثر شعبيةً في البنجاب، والتي هي أكبر محافظة في باكستان. إن معارضته الشديدة لمشرّف جعلته شريكاً غير محتمل في أية صفقة لذلك كان لا بد من إستبعاده.
• Glosemeyer hält wie auch immer geartete Beziehungen der Aufständischen zu den beiden Staaten für durchaus möglich: "Da der Jemen so schwer von der Zentralregierung unter Kontrolle zu halten ist, ist er immer wieder ein beliebter Spielplatz für alle möglichen anderen Leute."
  ولا تستبعد غلوسماير أن تكون هناك علاقات قائمة فعلا وبشكل من الأشكال بين الثوار وبين هاتين الدولتين فهي تقول "نظرا لأنه من الصعب على الحكومة المركزية أن تبسط نفوذها على مجريات الأمور في اليمن فإن ذلك يسهل على أطراف متعددة أخرى الدخول في معادلة التحكم بتلك المجريات".

Synonyms

• مُصطفى ، مُنتقى ، مُختار ، مُنتخب ، لباس ، ملبس ، ثوب ، كساء ، سربال ، كُسوة

Synonyms

• bekannt, gefragt, gefeiert, angesehen, geschätzt, lieb, beliebt, attraktiv, willkommen, toll

Examples

• Bei den Fans war er ohnehin beliebt. 1994 hatte Pacult mit seinen Toren großen Anteil an der Rückkehr der "Sechz'ger" in die Bundesliga gehabt., Besonders beliebt war die T-Aktie, die die Gewinnerliste der Dax-30-Werte anführte., Vor allem in dem nur eine Fahrstunde von Berlin entfernten Stettin ist das grenzüberschreitende Clubbing beliebt., Sehr beliebt bei vorübergehend alleinstehenden Frauen ist der homosexuelle Walker., Rotwein-Runden mit Dichtern und Denkern (beliebt sei der Tignanello) befeuerten Schröders Nein zusätzlich., Metropolen-Trips sind bei Deutschen überaus beliebt., Die Mehlspeise ist gerade am Faschingsdienstag bei den Briten sehr beliebt, trotzdem sind nur 11 Prozent von ihren Wurfkünsten überzeugt., Der Berliner Dom bleibt beliebt: Über eine halbe Million Menschen haben letztes Jahr den wilhelmischen Prachtbau am Lustgarten in Mitte besucht. 119 000 Gläubige kamen zu einem Gottesdienst, allein am Heiligabend waren es 12 000., Der Berliner Dom bleibt beliebt: Über eine halbe Million Menschen haben ihn letztes Jahr besucht. 119 000 Gläubige kamen zu Gottesdiensten., Dichternarzissen hatte schon Goethe in seinem Garten, neuerdings sind sie wieder sehr beliebt.

leftNeighbours

• sehr beliebt, Besonders beliebt, besonders beliebt, Sehr beliebt, sonderlich beliebt, so beliebt, Euch beliebt, äußerst beliebt, überaus beliebt, gleichermaßen beliebt

rightNeighbours

• beliebt weil, beliebt wie eh und je, beliebt zu sein, beliebt bei Jung und Alt, beliebt bei jung und alt, beliebt gewesen, beliebt macht, beliebt Eu, beliebt Müllwerker

wordforms

• beliebt, beliebten, beliebte, beliebtesten, beliebter, beliebtes, beliebteste, Beliebte, beliebtester, beliebtestes, beliebteren, beliebtem, beliebtere, beliebtestem, beliebteres, beliebterer, beliebtste, beliebtsten, belieben, beliebe, beliebtest, beliebet, beliebst, beliebest, beliebtet, beliebend