Examples

• Die Vorderlappen sind einer der größten Hirnareale.
  الفص الأمامي هو واحدة من أكبر مناطق الدماغ.
• Die Bildgebung zeigt verschiedene Hirnareale, die beim Lernen aktiviert werden.
  تظهر التصوير الطبي المناطق المختلفة من الدماغ التي تنشط أثناء التعلم.
• Schaden an bestimmten Hirnarealen kann Sprachstörungen verursachen.
  يمكن أن يسبب الضرر في مناطق محددة من الدماغ اضطرابات في الكلام.
• Einige Hirnareale sind für unsere sinnliche Wahrnehmung verantwortlich.
  بعض مناطق الدماغ مسؤولة عن الإدراك الحسي لدينا.
• Forscher versuchen, die Funktionen der verschiedenen Hirnareale zu verstehen.
  يحاول الباحثون فهم وظائف مناطق الدماغ المختلفة.
• Neurowissenschaftler haben sogar sorgältig ausgewählte Hirnareale von Probanden magnetisch „aufgeladen“ und ihremoralischen Urteile auf überraschende Art und Weise beeinflusst –und ihnen beispielsweise das Lügen erleichtert.
  حتى أن علماء الأعصاب ذهبوا إلى توجيه مجال مغنطيسي دقيق لبعضمناطق من أدمغة الناس بهدف التأثير على أحكامهم الأخلاقية على نحومدهش ـ على سبيل المثال، جعلهم أكثر قدرة على الكذب.
• Greene fand heraus, dass Menschen, die ein moralisches Urteil über ein „persönliches“ Vergehen fällen sollten, wiebeispielsweise eine Person von einer Brücke zu stoßen, eine erhöhte Aktivität in Hirnarealen zeigten, die mit Emotionen in Verbindungstehen.
  ولقد وجد غرين أن الأشخاص الذين طُـلب منهم إصدار حكم أخلاقيبشأن اعتداءات "شخصية"، مثل دفع شخص غريب من أعلى جسر مشاة، أظهروانشاطاً زائداً في مناطق من المخ مرتبطة بالعواطف.
• Ketamin blockiert die Bindung von Glutamat an den NMDA- Rezeptor, wodurch es zu einer erhöhten Freisetzung von Glutamat kommt. Dadurch werden andere Arten von Glutamat- Rezeptorenaktiviert und Funktion sowie Dichte der Synapsen (der Verbindungenzwischen Neuronen) in jenen Hirnarealen verstärkt, wo Stress und Depression eine Atrophie der Zellen verursacht haben.
  ومن خلال منع الجلوتامات من الارتباط بمستقبلات الحمضالأمينيNMDA، يعمل الكيتامين على زيادة إطلاق الجلوتامات، ويؤدي هذابدوره إلى تنشيط أنواع أخرى من المستقبلات وتعزيز وظيفة وكثافةالمشابك العصبية (الوصلات بين الخلايا العصبية) في مناطق من الدماغحيث تسبب الإجهاد أو الاكتئاب في ضمور الخلايا.
• Wenn ich recht habe, können wir ins Hirnareal für Regeneration vordringen und es chemisch umprogrammieren.
  التي تباشر الترميم وإعادة الترميز الكيميائيّ للمخّ ...هذا مُذهل، إنّك جوهريًّا تخترقين