-
Lehrerfortbildung ist wichtig für die ständige Verbesserung des Bildungssystems.
تدريب المعلمين مهم للتحسين المستمر لنظام التعليم.
-
Die Lehrerfortbildung hilft den Lehrkräften, neue Lehrmethoden zu erlernen.
يساعد تدريب المعلمين المعلمين على تعلم طرق تدريس جديدة.
-
Die Regierung hat die Mittel für die Lehrerfortbildung erhöht.
زادت الحكومة من الأموال المخصصة لتدريب المعلمين.
-
Lehrerfortbildung sollte als eine Investition in die Zukunft betrachtet werden.
يجب اعتبار تدريب المعلمين استثمارا في المستقبل.
-
Durch Lehrerfortbildung können Lehrkräfte ihre Fähigkeiten stets aktuell halten.
من خلال تدريب المعلمين، يمكن للمعلمين الحفاظ على مهاراتهم محدثة دائما.
-
An der Lise-Meitner-Schule ist Europa vor allem in Austauschprogrammen präsent. Ob
Schüleraustausch, internationale Lehrerfortbildungen oder Forschungspraktika nach
erfolgreicher Berufsausbildung: Das Netzwerk aus 120 Partnerinstitutionen in 23
verschiedenen Ländern macht Europa für die Schülerinnen und Schüler erfahrbar.
إن أوروبا حاضرة في مدرسة ليزه-مايتنير على وجه الخصوص في برامج التبادل، فسواء كان الأمر تبادلاً للطلبة أو
دورات تدريبية متقدمة دولية للمدرسين أو تدريباً على البحث العلمي بعد تدريب مهني ناجح، فإن الشبكة المكونة من 120
مؤسسة شريكة في 23 دولة مختلفة تجعل من أوروبا للتلاميذ والتلميذات مكاناً قابلاً للمعايشة.
-
Die Programme des Fonds umfassen Stipendien für Roma- Schüler, Schulspeisungen zur Überwindung der „ Hungerbarriere“,die Kinder aus armen Haushalten vom Schulbesuch abhält, Nachhilfe,um ihnen zu helfen, schulische Defizite aufzuholen, sowie Lehrerfortbildungen, um bessere Schulen für alle Kinder zuschaffen.
وتشمل برامج الصندوق تقديم المنح للطلاب الغجر، وتوفيرالوجبات المدرسية للتغلب على "حاجز الفقر" الذي يمنع أطفال الأسرالفقيرة من الالتحاق بالمدارس، وتقديم الدعم الأكاديمي لمساعدةالأطفال الفقراء في اللحاق بأقرانهم، أو تدريب المعلمين من أجل خلقظروف مدرسية أفضل لكل الأطفال.
-
Indem es die Zugangs- und Qualitätsherausforderungen im Bildungsbereich in Angriff nimmt, identifiziert Connect To Learn –ein gemeinsames Projekt von Ericsson, dem Earth Institute der Columbia University und Millennium Promise – Strategien zur Integration der Lehrerfortbildung mit den Instrumenten und Unterrichtspraktiken des 21. Jahrhunderts.
فمن خلال معالجة التحديات المتصلة بالقدرة على الوصول ونوعيةالتعليم، يعمل برنامج اتصل لتتعلم ــ وهو عبارة عن جهد مشترك بينإريكسون، وجامعة كولومبيا، ومعهد الأرض، ومؤسسة وعد الألفية ــ علىتحديد استراتيجيات تساعد في دمج التنمية المهنية للمعلمين مع أدواتوممارسات القرن الحادي والعشرين في الفصول الدراسية.