-
Die Randfiguren in einem Roman sind ebenso wichtig für die Handlung.
الشخصيات الهامشية في رواية مهمة بنفس القدر للأحداث.
-
Die Entwicklung der Randfiguren kann viel über den Protagonisten offenbaren.
يمكن أن تكشف تطور الشخصيات الهامشية الكثير عن الشخصية الرئيسية.
-
In vielen Büchern spielen die Randfiguren eine entscheidende Rolle.
في العديد من الكتب، تلعب الشخصيات الهامشية دورا حاسما.
-
Manchmal sind die Randfiguren interessanter als der Hauptcharakter.
أحيانًا، تكون الشخصيات الهامشية أكثر إثارة للاهتمام من الشخصية الرئيسية.
-
Die Handlungen der Randfiguren tragen oft zur gesamten Handlung bei.
غالباً ما تساهم أفعال الشخصيات الهامشية في الحبكة الكاملة.
-
Und diese verbalen Angriffe kommen nicht mehr nur von Randfiguren der Opposition, sie haben bereits die Mainstream- Medienerreicht.
وهذه الاعتداءات اللفظية لم تعد مقصورة على أصوات المعارضةالهامشية؛ بل إنها الآن تدخل إلى وسائل الإعلام الرئيسية.
-
Meistens betreten sie die politische Bühne als Randfiguren,aber bald gelingt es ihnen, eine im höchsten Maß auf ihre Personzugeschnittene Gruppierung zu formen. Dies gilt für Jörg Haider undseine Freiheitliche Partei in Österreich ebenso zu wie für Jean- Marie Le Pen und seine französischen Nationalisten, Andrzej Lepper und seine polnische Bauernpartei sowie auch für denslowakischen Ministerpräsidenten Robert Fico und seine Partei„ Richtung“.
وهم في أغلب الأحوال ينفذون إلى المشهد السياسي من حواشيه،إلا أنهم يتمكنون من تكوين تجمعات شديدة الخصوصية، مثل جورج هايدروحزب الحرية النمساوي الذي يترأسه، و جين ماري لوبان وحزبه الفرنسيالقومي، و أندرزيج ليبر وحزب الفلاحين البولندي، أو رئيس الوزراءروبرت فيكو وحزب الاتجاه في سلوفاكيا.
-
Schließlich handelt es sich bei Ärzten und Ingenieuren um Angehörige oberer Berufsschichten. Sie sind materiell abgesichert,angesehene Mitglieder der Gesellschaft und keine Randfiguren, vondenen man erwarten würde, dass sie sich aus Verzweiflung zu Gewaltakten hinreißen lassen.
إن الأطباء والمهندسين أشخاص محترفون، نشأوا نشأة طيبة،وأصبحوا أعضاءً راسخين في المجتمع، وهم ليسوا مجرد شخصيات هامشية كتلكالتي قد نتوقع منها أن ترتكب تصرفات عنيفة يائسة.
-
Popeye war im eigentlichen Comic eine Randfigur.
إني أخبركم، لايمكن أن أطلق النار على برنز هذا تحذيرك الأخير حول هذا
-
Sie sind nur Randfiguren.
دخيلان