-
Sie haben Recht, diese Definition ist sehr problematisch. Sie werden "säkular" genannt, weil sie die Halakha, das jüdische Gesetz, zurückweisen, bzw. darauf verzichten.
معك حق. لهذا التعريف إشكالية كبيرة. هم يُسموّنَ بالعلمانيين لأنهم يرفضون أو يتخلون عن "الهلاخا"، القانون اليهودي،
-
Und in Israel fordern die Ultraorthodoxen, die das jüdische Gesetz so auslegen, dass es Männern verboten ist Frauen zuberühren, mit denen sie nicht verwandt oder verheiratet sind, Geschlechtertrennung in Bussen und versuchen zudem ein Regierungsvorhaben zu stoppen, mit dem die Befreiung vom Wehrdienstfür Studenten religiöser Hochschulen aufgehoben werden soll (63.000im Jahr 2010).
وفي إسرائيل يطالِب المتدينون المتعصبون، الذين يفسرونالشريعة اليهودية بأنها تحظر على الرجال ملامسة النساء غير أقاربهم أوزوجاتهم، يطالبون بمقاعد منفصلة للرجال والنساء في الحافلات، ووقفالخطة الحكومية الرامية إلى إلغاء قانون إعفاء الطلاب الدارسينالمتفرغين للمواد الدينية من الخدمة العسكرية (63 ألفاً في عام2010).
-
Wenn Frauen und Männer überall dort in einem Bus sitzendürfen, wo sie möchten, ist das kein Verstoß gegen die Religionsfreiheit orthodoxer Juden, weil die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel im jüdischen Gesetz nicht vorgeschriebenist.
على سبيل المثال، السماح للرجال والنساء بالجلوس في أي جزء منالحافلة لا يعني انتهاك حرية الدين لدى اليهود المتعصبين لأن الشريعةاليهودية لا تلزم أحداً باستخدام المواصلات العامة.
-
Das jüdische Gesetz sagt, das Baby ist erst eine Person, wenn es acht Tage alt ist.
فى القانون اليهودى يقول أن الطفل يعد شخصا عندما يتم ثمان سنوات على الأقل
-
Und meine Mutter sagte mir, dass sie nach jüdischem Gesetz niemals ein Mensch war.
لذا قالت لى أمى عن القانون اليهودى وانها لم تعد شخص بعد
-
Sie war ja "kein Mensch" nach dem jüdischen Gesetz.
بما انها لم تكن شخصا بعد بناءا على القانون اليهودى
-
Das jüdische Gesetz.
الهـالاخـــا»: هـي مجمـوعـة التعـاليـم والشرائـع» !التلمودية في التوراة، والتي وضعت في وقت لاحـق
-
Es ist nicht gestattet. Das ist ein jüdisches Gesetz.
،لا يُسمح له إنها شريعة يهودية