Examples

• Er zog die Reißleine und kündigte seinen Job.
  لقد سحب حبل الانقاذ وألغى وظيفته.
• Wenn alles aus dem Ruder läuft, werden wir die Reißleine ziehen müssen.
  إذا خرج كل شيء عن السيطرة، سيكون علينا سحب حبل الانقاذ.
• Wir können nicht einfach die Reißleine ziehen und aufgeben.
  لا يمكننا فقط سحب حبل الإنقاذ والاستسلام.
• Die Regierung zieht möglicherweise die Reißleine und setzt neue Maßnahmen zur Einschränkung der Ausbreitung des Virus ein.
  الحكومة قد تسحب حبل الانقاذ وتتبنى تدابير جديدة للحد من انتشار الفيروس.
• Er hat die Reißleine gezogen und den Vertrag gekündigt, bevor die Situation außer Kontrolle geriet.
  لقد سحب حبل الإنقاذ وألغى العقد قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة.
• Die kasachische Regierung, die bis dahin ihrenüberforderten privaten Banken mit Mühe und Not durch Kapitalspritzen und Verstaatlichungen beigestanden hatte, gab aufund entschied sich, die Reißleine zu ziehen.
  أما حكومة كازاخستان التي كانت في ذلك الوقت تسعى جاهدة إلىدعم بنوكها التي توسعت على نحو مبالغ فيه من خلال ضخ رؤوس الأموالوعمليات التأميم، فقد استسلمت وقررت الكف عن المحاولة.
• Das ist die Haupt-Reißleine.
  هذا هو المقبض الأساسي
• - Es ist Zeit die Reißleine zu ziehen.
  لقد حان وقت ضغْط زر الإبعاد
• Lassen Sie mich einfach in Ruhe! Also gut. Ich ziehe hier die Reißleine.
  إبنك يساعدني
• Mein Rat? Zieh die Reißleine, bevor du verbraten wirst.
  نصيحتي، اسحبي الحبل قبل ان تُقلين
• Wenn die Regierung Angst bekommt, neigt sie dazu, die Reißleine zu ziehen.
  ... عندما تنزعج الحكومة فهيّ تميل إلى قطع حلقة الوصل
• Hör mal,... wenn du willst, kannst du ja Kamikaze machen,... aber ich werde deine Reißleine durchschneiden,... bevor du mich mit runterziehst.
  انظري، تستطيعين أن تنتحري إن رغبتِ لكنني سأقطع حبلك السريّ قبل أن تجريني إلى الأسفل معكِ
• Hanna, Mona... Reißleine.
  (هانا) (مونا) الحبل السري
• Was immer du geplant hast, du ziehst lieber die Reißleine, während du noch die Chance dazu hast.
  ،يفضل، مهما خططته .يفضل أن تهرب بينما لديك الفرصة
• Ja, tja, hol dir einfach deinen Platz im Aufsichtsrat zurück, damit ich endlich die Reißleine an meinem goldenen Fallschirm ziehen kann.
  انتي ريحي بالك وانا عندي مظلتي الذهبية تنقذنا