eine Rekordsumme
مبلغاً قياسياً
Examples
  • Der Fußballverein zahlte eine Rekordsumme für den neuen Spieler.
    دفع النادي الكروي مبلغاً قياسياً من أجل اللاعب الجديد.
  • Das Gemälde wurde für eine Rekordsumme verkauft.
    تم بيع اللوحة بمبلغ قياسي.
  • Die Wohltätigkeitsveranstaltung sammelte eine Rekordsumme an Spenden.
    جمعت الحفلة الخيرية مبلغاً قياسياً من التبرعات.
  • Sie erhielt eine Rekordsumme für ihren Buchvertrag.
    تلقت مبلغاً قياسياً مقابل عقدها الكتابي.
  • Die Firma erzielte im letzten Quartal Rekordsummen.
    حققت الشركة مبالغ قياسية في الربع الأخير.
  • Berichten zufolge werden bei dieser Wahl Rekordsummen ausgegeben, Iran und Saudi-Arabien zählen zu den wichtigsten Sponsoren.
    ويتم في هذه الانتخابات - حسب بعض التقارير - إنفاق مبالغ قياسية، حيث تعدّ إيران والمملكة العربية السعودية من أهم المتبرِّعين بنفقات الانتخابات اللبنانية.
  • Die Weltbank wird in diesem Jahr erneut eine Rekordsumme in Entwicklungsländer investieren.
    وفي هذا العام سوف يسجل البنك الدولي رقماً قياسياً جديداًللاستثمار في البلدان النامية.
  • Im letzten Haushaltsjahr hat Japan Regierungsanleihen fürdie Rekordsumme von 55,8 Billionen Yen (693,5 Milliarden USD)ausgegeben, was 12% des nominalen BIP entspricht.
    لقد اصدرت اليابان رقم قياسي من السندات الحكومية خلال السنةالمالية السابقة يبلغ 55،8 تريليون ين ( 693،5 بليون دولار امريكي )أو 12% من الناتج المحلي الاجمالي الاسمي .
  • Aber wie ist das nun mit der ungeheuren Lockerung der Geldpolitik (dem Gelddrucken)? Seit Ausbruch der Krise pumpte die Bank of England 200 Milliarden Pfund in die britische Wirtschaft,die Fed erweiterte die monetäre Basis der USA um etwa 1 Billion Dollar und die People’s Bank of China gab die Rekordsumme vonumgerechnet 1,4 Billionen Dollar an Krediten aus.
    ولكن ماذا عن تدابير التيسير الكمي (طباعة النقود) التي كانتسارية في الآونة الأخيرة؟ منذ بداية الأزمة، بادر بنك انجلترا إلى ضخ325 مليار دولار إلى شرايين الاقتصاد البريطاني، كما عمل بنكالاحتياطي الفيدرالي على توسيع القاعدة النقدية في الولايات المتحدةبما يقرب من تريليون دولار، وسجل بنك الشعب الصيني رقماً قياسياً بلغ1,4 تريليون دولار في هيئة قروض.
  • Aber laut US- Finanzministerium verkauften überseeische Investoren im April dieses Jahres langfristige US- Anleihen für die Rekordsumme von 54,5 Milliarden Dollar, wobei China Werte in der Höhe von 5,4 Milliarden Dollar abstieß.
    ولكن وفقاً لوزارة الخزانة الأميركية، فإن المستثمرين فيالخارج باعوا كماً غير مسبوق من ديون الولايات المتحدة الطويلة الأجل(54.5 مليار دولار) في شهر إبريل/نيسان من هذا العام، حيث خفضت الصينحيازاتها من ديون الولايات المتحدة بنحو 5.4 مليار دولار.