Examples

• Ich habe diese Information komplett aus dem Gedächtnis geholt.
  لقد استعدت هذه المعلومة كلياً من الذاكرة.
• Er zeichnete die Karte aus dem Gedächtnis.
  رسم الخريطة من الذاكرة.
• Sie rezitiert das Gedicht aus dem Gedächtnis.
  تتلو القصيدة من الذاكرة.
• Er spürte eine große Freude, als er sich an die alte Zeit aus dem Gedächtnis erinnerte.
  شعر بسعادة كبيرة عندما تذكر الزمن القديم من الذاكرة.
• Das Bild ist langsam aus dem Gedächtnis verschwunden.
  تلاشت الصورة ببطء من الذاكرة.
• So haben die Ereignisse vom 11. September 2001 zwar zu Spannungen zwischen Mehrheitsgesellschaft und muslimischer Minderheit geführt, doch sind diese - von keinen entsprechenden Erfahrungen aus dem kollektiven Gedächtnis der Amerikaner angefacht - längst einem erneuten friedlichen Zusammenleben gewichen.
  صحيح أن أحداث الحادي عشر من سبتمبر أدت إلى توترات بين مجتمع الأغلبية والأقلية المسلمة، غير أنها سرعان ما توارت لتفسح من جديد مجالاً للتعايش السلمي بين الطرفين، خاصةً لأن التوترات لم تتفجر من تراكم خبرات معينة في الذاكرة الجمعية لدى الأمريكيين.
• Klugers Fotografien zeigen auf eindringliche Weise, wie die palästinensische Vergangenheit dieser Orte von den neuen jüdischen Herren sukzessive aus dem kollektiven Gedächtnis der Israelis getilgt wird.
  تبين الصور التي التقطها كلوغير كيفية طمس السادة اليهود الجدد لماضي تلك القرى تدريجيا من الذاكرة الجماعية للمواطنين الإسرائيليين.
• Der Äußerungen der Figuren (alle Zitate aus dem Gedächtnis)sind so gehalten, dass sie die Blase amerikanischer Selbsteinschätzung in Bezug auf den Irak und Afghanistan nie zum Platzen bringen. „ You shouldn’t be here!“ ( Du solltest/ Ihr solltetnicht hier sein!) ruft die eingeborene Heldin Neytiri, zugleichletztliches Objekt der Zuneigung des Helden, als spräche sie dasgesamte US- Auslandsengagement an. „ You are like a baby.“ ( Dubist/ Ihr seid wie ein Baby.)
  أما الحوار الذي تتبادله شخصيات الفيلم (كل الاقتباساتتقريبية) فإنه من ذلك النوع الذي لا يخرق فقاعة احترام الذاتالأميركية فيما يتصل بالعراق وأفغانستان. حيث تقول نايتيري البطلة منأهل البلاد الأصليين، والمحبوبة في النهاية، وكأنها تتحدث عن كلالمغامرات الأميركية في الخارج: "لا ينبغي لك أن تكون هنا!
• Die internationale Gemeinschaft hat den Völkermordhingenommen und aus dem Gedächtnis verbannt und ist von keinem Vertreter Pakistans jemals zur Rechenschaft gezogenworden.
  وبعد أن أذعن المجتمع الدولي لحملة الإبادة الجماعية، قرر أنيتناسها ويمحوها من ذاكرته، ولم يمثل أمام العدالة أي مسؤولباكستاني.
• Wenn es aktiviert ist, werden einem Erinnerungen... ..aus dem Gedächtnis leicht zugänglich gemacht.
  عندما يعمل..فهو يسهل دخول ذكرياتك من عقلك الواعى
• Aus dem Gedächtnis.
  من ذاكرتي
• Den Gram aus dem Gedächtnis reißen?
  وتقتلع من الذاكرة حزناً متجذراً؟
• Das habt ihr selbst gebaut? Ja. Und zwar aus dem Gedächtnis!
  هل صنعتم هذا؟ - نعم من الذاكرة -
• Wie besessen aus dem Gedächtnis.
  من الذاكرة الجامحة المسيطرة
• Ich schreibe Camerons Akten aus dem Gedächtnis auf.
  أنا أقوم بتدوين ملفات (كاميرون)، من ذاكرتي الصورية