Examples

• Ich brauche den Bauplan für dieses Gebäude.
  أحتاج إلى خطة البناء لهذا المبنى.
• Der Architekt arbeitet noch an dem Bauplan.
  المهندس المعماري لا يزال يعمل على خطة البناء.
• Wir haben den Bauplan vor einer Woche geändert.
  قمنا بتغيير خطة البناء منذ أسبوع.
• Durch sorgfältige Überlegung haben wir beschlossen, den Bauplan anzupassen.
  بعد التفكير الدقيق، قررنا تعديل خطة البناء.
• Sie müssen Ihren Bauplan der städtischen Bauverwaltung zur Genehmigung vorlegen.
  يجب أن تقدم خطة البناء الخاصة بك لإدارة البناء المدينية للحصول على الموافقة.
• Und Europa wird auch nichts tun, was die Amerikaner nicht absegnen, so dass ich davon ausgehe, dass wir jetzt einen Riegel vorgeschoben bekommen haben, seit der Zustimmung der israelischen Regierung für die Baupläne zu neuen Siedlungen im Nordwesten von Jerusalem.
  كما أنَّ أوروبا لن تفعل شيئًا لا يوافق عليه الأمريكيون، بحيث أنَّني أعتقد أنَّنا أصبحنا الآن مكتوفي الأيدي منذ موافقة الحكومة الإسرائيلية على خطط بناء المستوطنات الجديدة في شمال غرب القدس.
• Das AIAD empfahl außerdem, dass die Zeichnungen und Spezifikationen im Wesentlichen fertiggestellt und alle notwendigen Qualitätssicherungsprüfungen durchgeführt werden sollten, um die Tauglichkeit der Pläne für die Angebotserstellung und die Realisierbarkeit der Baupläne zu gewährleisten, bevor der Baumanager des Sanierungsgesamtplans einen garantierten Maximalpreis festlegt.
  وأوصى المكتب أيضا بأن تكون جميع الرسومات والمواصفات شبه مكتملة وبالانتهاء من جميع عمليات استعراض ضمان النوعية، وكفالة قابلية المخطط للمناقصة وللبناء، قبل قبول ”سعر أقصى مضمون“ من طرف مدير البناء.
• Obwohl Chens Regierung unter dem Druck deroppositionellen Kuomintang im Jahr darauf die Bauarbeitenfortsetzte, wurde die Fertigstellung immer wieder durch Änderungder Baupläne verzögert.
  ورغم أن حكومة تشين اضطرت في وقت لاحق تحت ضغط من حزبالكومينتانج المعارض إلى العودة إلى العمل في بناء المحطة، فإن عمليةمراجعة وتنقيح التصميم كانت على نحو متكرر سبباً في تأخير الانتهاء منالبناء.
• Wenige Tage vor Beginn der zweiten Verhandlungsrunde hat Israel Baupläne für 1.200 Wohnungen im Westjordanland und Ostjerusalem verkündet.
  فقبل أيام فقط من بداية الجولة الثانية من المحادثات، أعلنتإسرائيل عن خطط للمضي قدماً في بناء 1200 منزل في الضفة الغربيةوالقدس الشرقية.
• Übertragen werden musste also nicht der Organismus inseiner endgültigen Ausformung, sondern dessen Bauplan.
  والشيء الذي كان لابد وأن ينتقل ليس الكائن الحي في صورتهالنهائية، بل الوصفة التي تتضمن تركيبه وبنيته.
• Woher kennen Sie die Baupläne?
  لا أفهم هذا أفحصت الخرائط الهندسية؟
• Die sehen aus wie Schaltbilder, fast Baupläne.
  تبدو مثل الرسوم الهندسية او مخططات
• Immer wenn sie eine neue Zivilisation finden... ...faxen sie die Baupläne aus dem All.
  فى كل كوكب يكتشفون به حضارة يرسلون لهم خطط البناء من الفضاء
• In den übermittelten Bauplänen stand nichts von einem Sitz... ...oder Sicherheitsgurten... ...oder Überlebenshilfen.
  المواصفات المرسلة لم تذكر اى شئ عن كرسى أو لجام تثبيت او ملابس واقية
• Wir brauchen einen Bauplan. Und zwar schnell.
  .أبحث عن تخطيط لهذا البناء، جده بسرعة

Synonyms

• Bauvorhaben | Bauzeichnung

Synonyms

• Plan, Skizze, Bauplan, Bauriß, Bauskizze

Examples

• Die alten Bohrungen, denen der ganze Bauplan zugrunde lag, waren falsch; eine Schicht zusammengebackener Kiesel, welche mächtige Sandlager bedeckt, hatte die Leute getäuscht., Die alten Bohrungen, denen der ganze Bauplan zugrunde lag, waren falsch; eine Schichte zusammengebackener Kiesel, welche mächtige Sandlager bedeckt, hatte die Leute getäuscht., Paulinzelle wird erstehen, nach der Regel und dem Bauplan von Hirsau, aber viel schöner und gewaltiger als das Vorbild., Aber um Geld zu sparen, ward der Haushalt beschränkt und mancher Bauplan eingestellt, selbst ein Artillerietrain verkauft., Dieses menschenfeindliche alte Ungetüm war ebenfalls mit nach der neuen Behausung übergesiedelt und wohnte dort in einem eigens für ihn hergerichteten Käfig, den Hühnchen auf dem Bauplan stets mit dem Ausdruck "Zwinger für wilde Tiere" bezeichnet hatte., Mehemed Ali, ohne sich irre machen zu lassen, befahl dem Herrn von Cerisy, ihm in einem detaillierten Mémoire die Sache genauer auseinanderzusetzen und zugleich einen neuen Bauplan, ganz nach seiner individuellen Ansicht, einzureichen., Dabei schaute er auf Petrus, der, in den Bauplan vertieft, ihm den Rücken wandte, mit einem Blick und einer Handbewegung, welche deutlich zu erkennen gaben, daß er etwas zu sagen habe, sich aber in Gegenwart des Herrn zu reden scheue., "Man hat", sagte er, "dem Großherzog von seiten des Kostenpunktes und großer Ersparungen, die bei dem veränderten Bauplan zu machen, beizukommen gesucht, und es ist ihnen gelungen., Doch lassen wir Vermutungen über das, was ich sagen oder nicht sagen würde; mir liegt für den Augenblick mehr daran, Ihnen eine auf meinen Bauplan bezügliche Aquarelle vorzulegen, die mir die Dobschütz in den letzten Tagen angefertigt hat., Es gehört zum Bauplan des Grundgesetzes, daß das Schwergewicht der Gesetzgebung beim Bund liegt, und zwar auch in Fragen, die Länderinteressen berühren.

leftNeighbours

• genetischen Bauplan, genetische Bauplan, den Bauplan, molekularen Bauplan, kompletten Bauplan, inneren Bauplan, ursprüngliche Bauplan, idealen Bauplan, klarer Bauplan

rightNeighbours

• Bauplan für, Bauplan eines, Bauplan entfalten, Bauplan erstellt, Bauplan zugrunde

wordforms

• Baupläne, Bauplan, Bauplänen, Bauplans, Bauplanes