-
Deutschland strebt nach vollständiger wirtschaftlicher Autarkie.
تسعى ألمانيا إلى الاستقلال الاقتصادي الكامل.
-
Die Autarkie einer Nation kann ihre Widerstandsfähigkeit gegen globale Krisen erhöhen.
يمكن أن يزيد الاستقلال الاقتصادي للأمة من قدرتها على مواجهة الأزمات العالمية.
-
Autarkie kann dazu führen, dass ein Land seine eigenen Ressourcen effizienter nutzt.
قد يؤدي الاستقلال الاقتصادي إلى أن تستخدم الدولة مواردها الخاصة بشكل أكثر كفاءة.
-
Vollständige Autarkie in der modernen Welt ist fast unmöglich.
الاستقلال الاقتصادي الكامل في العالم الحديث شبه مستحيل.
-
Nordkorea verfolgt eine Politik der wirtschaftlichen Autarkie.
تتبع كوريا الشمالية سياسة الاستقلال الاقتصادي.
-
«Deswegen bedeutet mir Autarkie so viel - selber sein Leben bestimmen zu können und nicht am
Rockzipfel von irgendjemandem zu hängen. Das ist in meinem Leben immer etwas ganz
Wichtiges gewesen», sagt Maffay. Sein Ziel ist es nicht nun mehr, sehr viel Erfolg zu haben,
sondern einfach nur Balance, Zufriedenheit. «Wenn ich dieses Gleichgewicht auf Dauer verlieren
würde - ich verliere es ja manchmal, das ist ja normal - aber wenn ich es auf Dauer verlieren
würde, das wäre schlecht.»
عبّر مافاى عن رأيه قائلاً: „لذلك فإن الاكتفاء الذاتي يعنى لي الكثير – يعنى القدرة على تقرير الحياة باستقلال
وعدم التعلق بأذيال أحد. هذا الأمر له أهمية كبيرة في حياتي.“ لم يعد هدفه الآن تحقيق نجاح كبير فحسب
وإنما هو ببساطة الوصول إلى التوازن والرضا. „إذا فقدت هذا التوازن على الدوام – فقدانه في بعض الأحيان
شيء طبيعي – ولكن أن أفقده على الدوام فهذا أمر سيء."
-
Für die USA bildet die Energie- Autarkie den perfekten Vorwand, um sich stufenweise aus dem Nahen Osten zurückzuziehen. Nach der Befreiung aus dieser Energieabhängigkeit, sollte Amerikain der Lage sein, sich auf die pazifische Region zukonzentrieren.
بالنسبة للولايات المتحدة الامريكية فإن الاكتفاء الذاتي هوالمبرر المثالي لانسحاب مرحلي من الشرق الاوسط فعندما تتحرر امريكا منالاعتماد على الطاقة سوف يصبح بامكانها التركيز على منطقة الباسفيك.
-
Juche ist die auf die Ebene der Philosophie erhobene Autarkie.
والتشوتشن عبارة عن حالة من الاكتفاء الذاتي والسيادة المطلقةترقى إلى مستوى الفلسفة.
-
Weil Nordkorea Kredite nicht zurückzahlt, kann es sich kein Geld borgen; weil es einmal geschlossene Vereinbarungen nichteinhält, vertreibt es potenzielle Partner; und weil es derart nach Autarkie strebt, kann es sich nicht spezialisieren oder seine Wettbewerbsvorteile ausschöpfen.
ولأن كوريا الشمالية لا تسدد قروضها فهي غير قادرة علىالاقتراض؛ ولأنها لا تحترم الاتفاقيات التي تبرمها فإنها تصد الشركاءالمحتملين؛ ولأنها تسعى إلى الاكتفاء الذاتي فهي غير قادرة على التخصصأو استغلال مزاياها النسبية.
-
Die wichtigste Grundlage des Legitimitätsanspruchs der Kim- Dynastie ist Juche, die offizielle Ideologie des Regimes, inder die nationale Eigenständigkeit bis hin zur Autarkie betontwird.
إن الأساس الذي تستند إليه شرعية أسرة كيم يتلخص فيالإيديولوجية الرسمية التي ينتهجها النظام (زوتشيه)، والذي يؤكد علىالاعتماد وطنياً على الذات إلى حد الاكتفاء الذاتي.
-
Aber man kann Nahrungsmittel nicht einfach als einen vonvielen Rohstoffen behandeln; und Regierungen sollten dieentsprechenden Strategien, Infrastrukturen und Einrichtungenentwickeln, um die Sicherheit der Lebensmittelversorgung aufnationaler oder regionaler Ebene zu gewährleisten (was nicht mitvölliger Autarkie gleichzusetzen ist).
ولكن لا يجوز لنا أن نتعامل مع الغذاء باعتباره مجرد سلعة،ويتعين على الحكومات أن تتبنى الخطط المناسبة، وأن تشيد البنيةالأساسية والمؤسسات اللازمة لضمان الأمن الغذائي على المستوى الوطنيأو الإقليمي.
-
Aufgrund mangelhafter wirtschaftlicher Ansätze bekanntesich Indien zur Autarkie im Bereich des Handels und wies Mittelzuflüsse in Form von Kapitalinvestitionen zurück. Außerdem hatte man es mit massivem wirtschaftlichen Interventionismus zu tun, wozu auch die starke Verbreitungöffentlicher Unternehmen weit außerhalb öffentlicher Versorgungseinrichtungen gehörte.
فعلى نحو يعكس حجج اقتصادية معيبة، تبنت الهند منهج الاكتفاءالذاتي في التجارة ورفضت تدفقات الاستثمار في الأسهم. كما شهدت الهندتدخلات اقتصادية واسعة النطاق، بما في ذلك انتشار مؤسسات القطاع العامإلى مناطق تقع خارج نطاق المرافق العامة.
-
In China kam es zu ähnlichen Entwicklungen, da der Kommunismus den Weg in Richtung Autarkie wies und dem Staat eineenorme Rolle in der Wirtschaft zuwies.
وفي الصين كانت النتائج مشابهة، حيث كان تبني الشيوعيةسياسياً يعني تبني منهج الاكتفاء الذاتي ومنح الدولة دوراً كبيراً فيإدارة الاقتصاد.
-
Ein Grund für die dynastische Nachfolge ist die von Kim Il Sung entwickelte nationale Juche- Ideologie, eine Mischung aus Kommunismus und Autarkie mit einer gehörigen Portionkonfuzianischer Werte.
وأحد الأسباب التي تجعل هذا التعاقب الأسري يجري الآن هو أنكيم إل سونج عمل على خلق إيديولوجية وطنية تمزج بين الشيوعيةوالاكتفاء الذاتي وجرعة ثقيلة من القيم الكونفوشيوسية.
-
Die Länder begeben sich immer stärker in wirtschaftliche Autarkie und wiederholte globale Wirtschaftsgipfel bringen nichtsals leere Versprechen zur Zusammenarbeit.
ومع لجوء الدول إلى مبدأ السيادة المطلقة، لا تسفر القممالاقتصادية العالمية المتكررة إلا عن أقل القليل من النتائج غيرالوعود الفارغة بالتعاون.
-
In der Magersucht äußerst sich ein Streben nach Autarkie, nach absoluter Selbstbeherrschung., Ihre Krankheit kann man als einen Kampf um Autonomie oder Autarkie verstehen., Die einzige zuverlässige Absicherung heißt heute Autarkie., [pfeil_schwarz_4.gif] Nordkorea: Eine Hölle, kalt und dunkel Nordkorea träumt von der Autarkie., Sie halten es für Juche - für Selbstbestimmung, in anderen Worten, die verquaste Ideologie der Autarkie, des "die-Nation-für-sich- allein-Orkans, die längst den Kommunismus ersetzt hat., Juche wird meist als Selbstbestimmung, Verlass auf sich selbst, Autarkie übersetzt., Nordkorea träumt von der Autarkie., Und führt das "Selbst-Essen" der wachsenden Bevölkerung in Ländern, die bisher Agrarüberschüsse exportierten, zur Autarkie?, Blickt man zurück in die Geschichte, dann zeigt sich in allen Kulturen die Spannung zwischen Ablehnung und Neugier, zwischen Ausgrenzung und Austausch, zwischen der Verarmung in der Autarkie und der Bereicherung im Handel - zwischen Krieg und Frieden., Aber gewisse Hemmschuhe müssen ihr angelegt werden, und sosehr ich Gegner jeder gelenkten Wirtschaft bin, weil sie in Autarkie ausartet, so kann ich dennoch nicht übersehen, daß gewisse Kontrollen, gewisse staatliche Überwachungen unvermeidlich sind.