Examples

• Dass starke Gewerkschaftsorganisationen fehlen, deren Existenz angesichts der gegenwärtigen Situation in der arabischen Welt allerdings auch schwer vorstellbar ist, ist ein großes Handicap für einen Berufszweig, der jeder Art von Missbrauch ausgesetzt ist.
  إنَّ غياب منظمات نقابية - وهذا أمر يصعُب تصوُّر نقيضه في ظلِّ الوضع الراهن في العالم العربي، غيابٌ يشكلُ معوقًا للعاملين في مهنة الصحافة التي تتعرض لكافة أشكال سوء الاستخدام.
• Ägypten leidet noch unter einem weiteren politischen Handicap: Es ist ein arabisches Land, und es gibt keine arabischen Demokratien.
  وتعاني مصر من عائق سياسي آخر: فهي دولة عربية، ولا توجد منحولها أنظمة عربية ديمقراطية.
• Erstens: Obwohl es im Autoritarismus möglich ist, Reformenzu beschleunigen, kann er auch ein ernsthaftes Handicap sein. Vorvielen Jahren, als sowohl Mao als auch Zhou Enlai noch am Lebenwaren, wurde Padma Desai, Russland- Expertin der Columbia University, zu den zukünftigen Wachstumsaussichten Chinasbefragt.
  فأولا، في حين قد يعمل النظام الاستبدادي على التعجيلبالإصلاح فإنه قد يشكل أيضاً عقبة خطيرة.
• Normalerweise wäre diese für die „ Tauben“ typische Einstellung ein Handicap; heutzutage ist sie ein Vorteil.
  وبطبيعة الحال كان مثل هذا الانحياز الحمائمي ليصبح عائقا؛غير أنه اليوم يشكل ميزة.
• Barack Obama stammt aus dem urbanen Hawaii, verfügt jedochüber die rhetorische Gabe altmodischer Prediger. Leider hat er auchmehrere ausgeprägte Nachteile: er wurde an zwei Elite- Universitätenausgebildet, sein zweiter Vorname ist Hussein und sein Vater warschwarz. Jeder dieser Aspekte für sich allein wäre in Zeitendes zunehmenden Populismus ein Handicap, aber die Kombination allerdrei ist tödlich.
  إن باراك أوباما ينتمي إلى المناطق الحضرية من هاواي ولكنهيتمتع بكل المواهب البلاغية التي قد يتمتع بها واعظ من الطراز القديم،ولكن يعيبه مع الأسف عدد من مساوئ المتميزة: فقد تلقى تعليمه فيجامعتين من جامعات النخبة، واسمه الأوسط حسين، وكان والدهأسود.
• - Ja, Sir. Ein aItes MitgIied ist hier, Sir. GIeiches Handicap wie Sie.
  هنالك صديق حميم علينا يقوم بزيارتنا ولديه نفس سلبياتك
• - Danke. - Ihr Arm ist ja ein ziemliches Handicap.
  - شكرا لكى - اتراك معاقا
• Er ist nicht nur neun Jahre alt, er hat ein Handicap. Er ist autistisch.
  ليس فقط في عمر التسعة سنوات بل هو معاق ومعه مرض نفسي
• Jeff ist ein hervorragender Golfer. Handicap zwei, richtig?
  جيفس لاعب غولف ممتاز كم مرة نافسته؟
• - Okay, was für ein Handicap hast du? - Ich spiele nur selten Golf.
  كم معيار مستواك؟ - لا ألعب الغولف بكثرة -