Examples

• Ich habe ein Bankkonto bei Barclays.
  لدي حساب بنكي في باركليز.
• Barclays ist eine der größten Banken in Großbritannien.
  باركليز هي واحدة من أكبر البنوك في المملكة المتحدة.
• Ich habe eine Kreditkarte von Barclays.
  لدي بطاقة ائتمان من باركليز.
• Die Hauptniederlassung von Barclays befindet sich in London.
  الفرع الرئيسي لباركليز يقع في لندن.
• Barclays bietet eine Vielzahl von Finanzdienstleistungen an.
  تقدم باركليز مجموعة متنوعة من الخدمات المالية.
• Auch die China Entwicklungsbank hat 1,8 Milliarden Euro im Kapital der Barclays Bank mit der Absicht angelegt, dass sie noch 4,9 Milliarden bomben, im Falle, dass der zuletzt genannten gelungen ist, die ABN Amro Bank zu übernehmen.
  كذلك استثمر بنك التنمية الصيني مبلغ 1.8 بليون يورو في رأس مال مصرف «باركليز»، في انتظار أن يضخ 4.9 بليون إضافية إذا نجح الأخير في شراء بنك «أي بي إن أمرو».
• Die China Development Bank investierte ebenfalls in Barclays, um deren Gebot für ABN AMRO zu unterstützen. Obwohl Barclays den Zuschlag nicht erhielt, trug die Investition dazu bei,dass die holländische Bank den vollen Wert für ihr Anlagevermögenbekam.
  كما استثمر بنك التنمية الصيني في بنك "باركليز" سعياً إلىدعم عطاءه لشراء بنك "ايه بي إن آمرو"، وهو العطاء الذي ساعد ذلكالبنك الهولندي، على الرغم من فشله، في الحصول على القيمة الكاملةلأصوله.
• WASHINGTON, DC – Dass Robert Diamond von Barclays kürzlichzurücktreten musste, stellt einen Wendepunkt dar.
  واشنطن، العاصمة ــ كان رحيل روبرت دياموند عن بنك باركليزمؤخراً بمثابة حد فاصل.
• Barclays, so wurde behauptet, hatte die Krise 2008-2009überstanden, ohne staatliche Unterstützung anzunehmen.
  ويقال إن بنك باركليز نجح في المرور عبر أزمة 2008-2009 مندون الاستفادة من الدعم الحكومي.
• Aus Diamonds Abgang bei Barclays können wir drei Lektionenlernen:
  ولكن هناك ثلاثة دروس مستفادة من رحيل دياموند عن بنكباركليز.
• Die Kritik an den Handlungen von Barclays stammte von hohen Politikern aller britischer Parteien und richtete sich insbesonderegegen die systematische Schummelei der Bank bei der Berichterstattung über Zinssätze, die im Libor- Skandal ans Lichtkamen. ( Die London Interbank Offered Rate ist ein Basiswert zurweltweiten Kreditaufnahme und -vergabe sowie zur Preisgestaltungvon Derivaten).
  فقد اجتمع كبار الساسة من كل الأحزاب في المملكة المتحدة علىإدانة أعمال بنك باركليز، وبخاصة فيما يتصل بالغش الممنهج في تسجيلأسعار الفائدة، والذي انكشف في فضيحة ليبور (أسعار الفائدة بين البنوكالكبرى، والتي تشكل معياراً رئيسياً للاقتراض والإقراض في مختلف أنحاءالعالم، بما في ذلك تسعير المشتقات المالية).
• Damit impliziert er eindeutig, dass bei Barclays Betrug im Spiel war – eine ernste Anschuldigung des britischen Finanzministers.
  وكان المغزى الضمني الواضح من كلامه أن جريمة احتيال ارتكبتفي باركليز ــ وهو ادعاء خطير يأتي من وزير الماليةالبريطاني.
• Seine Mitarbeiter brachten den Inhalt eines angeblichen Gesprächs zwischen ihm und Paul Tucker, einem hohen Mitarbeiter der Bank of England, ans Licht. Demzufolge hat die Bank of England Barclays aufgefordert, falsche Zinssätze zu melden.
  فقد سرب موظفوه محتويات محادثة زعم أنه أجراها مع بول تاكر،أحد كبار المسؤولين في بنك إنجلترا، موحياً بأن بنك إنجلترا طلب منبنك باركليز تسجيل أرقام غير دقيقة فيما يتصل بأسعارالفائدة.
• Barclays hat Aktiva in Höhe von etwa 2,5 Billionen USD –was etwa der Höhe des jährlichen BIPs Großbritanniens entspricht –und ist je nach Meßmethode die fünft- oder achtgrößte Bank der Welt.
  إن إجمالي أصول بنك باركليز تبلغ نحو 2,5 تريليون دولار ــ أوما يقرب من حجم الناتج المحلي الإجمالي السنوي للمملكة المتحدة ــ وهوإما خامس أو ثامن أكبر بنك في العالم، اعتماداً على كيفية قياسموازنته.
• Der Börsenkurs von Barclays zog nach der Nachricht leichtan.
  ولقد سجلت سعر سهم باركليز ارتفاعاً طفيفاً بعد نشرالخبر.