-
Der NS-Staat ist für seine Verbrechen gegen die Menschlichkeit bekannt.
الدولة النازية معروفة بجرائمها ضد الإنسانية.
-
Viele Bücher wurden über den NS-Staat und seine Gesetze geschrieben.
تم كتابة العديد من الكتب عن الدولة النازية وقوانينها.
-
Der NS-Staat war für die Durchführung des Holocaust verantwortlich.
كانت الدولة النازية مسؤولة عن تنفيذ المحرقة.
-
Die historische Forschung zum NS-Staat bleibt ein wichtiges Thema.
لا يزال البحث التاريخي عن الدولة النازية موضوعًا مهمًا.
-
Die Gräueltaten des NS-Staates dürfen nie vergessen werden.
لا يجب أن تُنسى أفعال الدولة النازية الشنيعة أبدًا.
-
Gleichzeitig wurde sehr differenziert über den Diktator und sein politisches Programm berichtet. Selbst in ein und derselben Zeitung diskutierten die Journalisten oft kontrovers über den Nationalsozialismus. Zumindest wer Zeitung las, war also durchaus darüber informiert, welche Ziele der NS-Staat verfolgte. Und auch darüber, dass der Rassismus vor Arabern nicht Halt machte.
أما تناول الطاغية النازي وبرنامجه السياسي في الصحافة الفلسطينية آنذاك فقد كان متبايناً بشكل كبير ومشوبا بالتناقضات. وينسحب التباين في التعاطي مع الإيديولوجية النازية إلى الصحيفة الواحدة أحيانا. ففي بعض الصحف كان الصحفيون يخوضون في سجالات متناقضة وطويلة حول النازية. ورغم هذا، كان يمكن للقارئ أن يطلع على طبيعة النازية والأهداف التي تتبعها، وكذلك معرفة أن نظرية التمييز على أساس العرق لم تستثن العرب.
-
Diese fatale Sympathie für den NS-Staat wirke bis heute nach - Araber seien blind für die Geschichte.
ويعتبر هذا الرأي أن ذلك التعاطف المشؤوم مع دولة القومية الاجتماعية ما يزال يمارس تأثيراته إلى يومنا هذا – ويرى أن العرب يفتقرون إلى رؤية تاريخية متبصّرة.