Examples

• Das Aufnahmegesuch des Asylbewerbers wurde zur Prüfung eingereicht.
  تم تقديم طلب اللجوء للنظر.
• Ihr Aufnahmegesuch wurde akzeptiert.
  تم قبول طلبك.
• Der Asylbewerber hat sein Aufnahmegesuch zurückgezogen.
  اللاجيء سحب طلبه.
• Das Aufnahmegesuch wurde aus Mangel an Beweisen abgelehnt.
  تم رفض الطلب بسبب نقص الأدلة.
• Die Bearbeitung des Aufnahmegesuchs kann mehrere Wochen dauern.
  قد يستغرق معالجة الطلب عدة أسابيع.
• Wünscht ein Staat Mitglied der Vereinten Nationen zu werden, so reicht er beim Generalsekretär ein Aufnahmegesuch ein. Dieses muss eine in einer förmlichen Urkunde niedergelegte Erklärung enthalten, dass der Staat die Verpflichtungen aus der Charta übernimmt.
  تُقدم كل دولة ترغب في عضوية الأمم المتحدة إلى الأمين العام طلبا يتضمن تصريحا مثبتا في وثيقة رسمية يُفيد أن الدولة المعنية تقبل بالالتزامات الواردة في الميثاق.
• Empfiehlt der Sicherheitsrat, den Staat, der das Gesuch eingereicht hat, als Mitglied aufzunehmen, so prüft die Generalversammlung, ob er ein friedliebender Staat sowie fähig und willens ist, die Verpflichtungen aus der Charta zu erfüllen, und beschließt sodann über das Aufnahmegesuch mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder.
  إذا أوصى مجلس الأمن بقبول الدولة صاحبة الطلب في العضوية، تنظر الجمعية العامة في مسألة ما إذا كانت صحابة الطلب دولة محبة للسلم، قادرة على الوفاء بالالتزامات المنصوص عليها في الميثاق وراغبة فيه، ثم تبت بأغلبية ثلثي الأعضاء الحاضرين المصوّتين في طلب العضوية الذي قدمته.