-
Die Novellierung des Gesetzes wurde heute veröffentlicht.
تم اليوم نشر تنقيح القانون.
-
Es wird eine Novellierung des Vertrages vorgeschlagen.
يتم اقتراح تنقيح للعقد.
-
Die Regierung plant eine Novellierung der Steuergesetze.
الحكومة تخطط لتنقيح قوانين الضرائب.
-
Die Novellierung der Verfassung ist ein wichtiges Thema.
تنقيح الدستور هو موضوع هام.
-
Durch die Novellierung der Richtlinien soll die Qualität gesteigert werden.
من خلال تنقيح الإرشادات، يجب أن يتم تحسين الجودة.
-
Je nach tagesaktuellem Bedarf kann die Leopoldina ihre Stellungnahmen
innerhalb weniger Tage anfertigen. Das kann wichtig sein bei der kurzfristig
angekündigten Novellierung eines Gesetzes oder einer plötzlich auftretenden
Gefahrensituation.
وتبعاً للاحتياجات اليومية الراهنة يمكن لأكاديمية ليوبولدينا أن تقدم موقفها من القضايا في غضون أيام،
مما قد يكون هاماً عند صياغة قانون جديد يتم الإعلان عنه قبلها بوقت قصير أو عند حدوث موقف خطر
طارئ.
-
Hauptthema ist eine Forderung aller Oppositionsparteien undbürgerlichen Gesellschaftsgruppen nach einer Novellierung der Verfassung von 1971 und nach einer Aufhebung des mittlerweile 23 Jahre andauernden Ausnahmezustandes, der unmittelbar nach der Ermordung von Anwar al- Sadat im Jahre 1981 verhängt wurde.
وتتلخص القضية المركزية لهذا النقاش في مطالبة كافة أحزابالمعارضة ومؤسسات المجتمع المدني بتعديل دستور عام 1971 وإلغاء حالةالطوارئ التي دامت 23 عاماً حتى الآن والتي فُرِضَـت في أعقاب اغتيالأنور السادات في عام 1981.
-
Regionale und internationale Ereignisse haben dieägyptische Opposition ebenso ermutigt, nicht nur Druck zur Durchsetzung von Reformen auszuüben, sondern sich auch auf eine Novellierung der Verfassungsartikel zu konzentrieren, die sich mitdem Status der Präsidentschaft befassen.
علاوة على هذا، فإن الأحداث الإقليمية والدولية لم تشجعالمعارضة المصرية على ممارسة الضغط من أجل الإصلاح فحسب، بل لقددفعتها أيضاً إلى التركيز على تعديل تلك الفقرات من الدستور التي تتصلبالرئاسة.