Examples

• Die Häftlinge werden weitab von Dingen wie Besen oderanderen Reinigungsgerätschaften untergebracht; ihnen werden keine Arbeiten zugewiesen und sie bekommen keine Post.
  فالسجناء يتم إيواؤهم بعيداً تماماً عن أي شيء أشبه بمكانس أوغير ذلك من أدوات التنظيف؛ وهم لا يكلفون بواجبات يقومون بها؛ ولايتلقون أي بريد.
• Als der frühere portugiesische Ministerpräsident Barrosodas EU- Amt von den übrigen Staats- und Regierungschefs übertragenbekam, betrachtete man ihn als dynamischen neuen Besen, der die vonseinem Vorgänger, dem Italiener Romano Prodi, hinterlassenen Spinnwegen hinwegfegen würde.
  حين قرر رؤساء حكومات الاتحاد الأوروبي منح باروسو ، رئيسوزراء البرتغال السابق، منصبه الحالي في الاتحاد الأوروبي بدا وكأنهرجل نشط قادر على تنظيف الفوضى التي خلفها سلفه الإيطالي رومانو برودي.
• Programme mit Namen wie „ Starke Hand“ in El Salvador, „ Der Besen“ in Guatemala und „ Blaue Freiheit“ in Honduras wurden ins Leben gerufen, um des Problems Herr zu werden; sie alle aberignorieren den Aspekt der Vorbeugung, übersehen die sozialen Wurzeln dieser Phänomene und konzentrieren sich auf die Ausübungvon Gewalt.
  فقد انهمك المسئولون في وضع الخطط للتعامل مع المشكلة،وأطلقوا على تلك الخطط أسماءً مثل "اليد الحديدية" في السلفادور،و"المكنسة" في جواتيمالا، و"الحرية الزرقاء" في هندوراس. لكن كل تلكالخطط تتجاهل مسألة الوقاية وتهمل الجذور الاجتماعية للظاهرة، وتركزعلى استخدام القوة.
• Der Besen!
  المكنسة
• - Wenn du mich anrührst, kriegst du was mit diesem Besen!
  لو لمستني سأضربك بهذه المكنسة
• Drei Großmütter mit Besen könnten uns da wegfegen wie Fliegen.
  . . . ثلاث جدّاتِ بالمكانسِ يُمْكِنُ أَنْ يَكْنسَونا مِنْ هذا الموقع. . . كما يطرد الذباب بعيدا عن الكعكة
• Du bist echt gut mit dem Besen!
  - تَكْنسُ جيدَ حقاً،يا رجل!
• Wenn Wildschweine auf die Veranda wollen, verjagt Mama sie einfach mit dem Besen.
  لطاردتهم أمى بالمكنسة
• Wo ist der Besen?
  أين المكنسة؟
• Ich spiele immer einen Besen, ... Pfahl, Stock ... oder einen Stab.
  انت دائما تشكلني كالمكنسة , او العصا