Examples

• Die Methodologie ist ein Schlüsselkonzept in der Forschung.
  المنهجية هي مفهوم رئيسي في البحث.
• Sie studiert die Methodologie der Sozialwissenschaften an der Universität.
  تدرس علم المنهج في العلوم الاجتماعية في الجامعة.
• Die Methodologie ist wichtig, um eine systematische und organisierte Untersuchung durchzuführen.
  علم المنهج مهم لإجراء تحقيق منظم ومنهجي.
• Der Autor erklärt die Methodologie hinter seiner Arbeit im ersten Kapitel des Buches.
  يشرح الكاتب علم المنهج وراء عمله في الفصل الأول من الكتاب.
• Eine gute Methodologie steigert die Glaubwürdigkeit und Validität einer Studie.
  علم المنهج الجيد يزيد من مصداقية وصحة الدراسة.
• unter Hinweis auf Abschnitt III.C ihrer Resolution 54/238, worin sie die Kommission ersuchte, die Überprüfung der Methodologie für die Erziehungsbeihilfe abzuschließen und der Generalversammlung auf ihrer fünfundfünfzigsten Tagung über die Ergebnisse Bericht zu erstatten,
  إذ تشير إلى الفرع الثالث - جيم من قرارها 54/238 الذي طلبت فيه من اللجنة إكمال استعراض منهجية منحة التعليم وتقديم تقرير عن نتائج ذلك الاستعراض إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين،
• nimmt Kenntnis von den Beschlüssen und Empfehlungen der Kommission in Ziffer 81 ihres Berichts1 betreffend die Überprüfung der Methodologie für die Erziehungsbeihilfe;
  تحيط علما بمقررات وتوصيات اللجنة فيما يتعلق باستعراض منهجية منحة التعليم، على النحو الوارد في الفقرة 81 من تقريرها(1)؛
• Aber wenn es um eine Erhöhung de Eigenkapitalanforderungengegen „risikogewichtete Vermögenswerte“ geht, wer gewichtet undnach welcher Methodologie?
  ولكن عندما يتعلق الأمر برفع متطلبات رأس المال في مقابل"الأصول المحفوفة بالمخاطر"، فمن الذي يتولى قياس مستوى المجازفة،ووفقاً لأي منهجية؟
• Denn während die vereinfachte herkömmliche Weisheit vor der Krise einen kompletten Satz Antworten zu bieten schien, der aufeinem intellektuellen Gesamtsystem und einer einheitlichen Methodologie beruhte, muss wirklich gutes ökonomisches Denken viele Teileinsichten bieten, die auf unterschiedlichen analytischen Ansätzen basieren.
  ففي حين بدا الرأي التقليدي المبسط السائد في مرحلة ما قبلالأزمة وكأنه يزودنا بمجموعة كاملة من الإجابات استناداً إلى نظامفكري موحد ومنهجية ثابتة، فإن الفكر الاقتصادي الجيد حقاً لابد وأنيقدم لنا رؤى جزئية متعددة تستند إلى توجهات تحليلية متنوعة.