die Teilzeitarbeit
عمل بدوام جزئي
Examples
  • Er arbeitet in Teilzeit in einem Buchladen.
    يعمل بدوام جزئي في متجر للكتب.
  • Sie sucht eine Stelle für Teilzeitarbeit.
    هي تبحث عن وظيفة بدوام جزئي.
  • Teilzeitarbeit kann eine gute Balance zwischen Beruf und Privatleben ermöglichen.
    يمكن أن يوفر العمل بدوام جزئي توازنًا جيدًا بين العمل والحياة الخاصة.
  • Teilzeitarbeit ist eine gute Option für Studenten.
    العمل بدوام جزئي خيار جيد للطلاب.
  • Teilzeitarbeit bietet die Möglichkeit, verschiedene Jobs zu erproben.
    يوفر العمل بدوام جزئي الفرصة لتجربة وظائف مختلفة.
  • c) die Unterstützung von Frauen und Männern bei dem Bemühen, ihre beruflichen und ihre familiären Pflichten miteinander zu vereinbaren, unter anderem durch flexible Arbeitsregelungen, einschließlich der freiwilligen Teilzeitarbeit und Arbeitsplatzteilung durch die Eltern sowie zugängliche, erschwingliche und gute Betreuungseinrichtungen für Kinder und abhängige Angehörige, unter besonderer Berücksichtung der Bedürfnisse der Haushalte alleinerziehender Eltern.
    (ج) مساعدة الرجال والنساء على التوفيق بين مسؤوليات العمل ومسؤوليات الأسرة بجملة وسائل منها ترتيبات العمل المرنة بما في ذلك إتاحة اختيارات العمل غير المتفرغ وتقاسم العمل للوالدين، فضلا عن إتاحة مرافق جيدة وميسورة التكلفة لرعاية الأطفال والمعالين، مع الاهتمام بصفة خاصة باحتياجات الأسر المعيشية الوحيدة الوالد.
  • Eine gesunde ältere Person könnte sich durchaus über Teilzeitarbeit freuen, wenn sie flexibel genug gestaltetist.
    فالشخص المسن الصحيح البدن قد يفكر في العمل بدوام جزئي إذااشتمل الأمر على قدر من المرونة.
  • Sollte es also so scheinen, dass die Arbeitslosenquoteunter 6,5% fällt, weil die Erwerbsquote weiter sinkt oder die Unternehmen den Anteil der Teilzeitarbeiter erhöhen (was dazuführt, dass die Gesamtanzahl der gearbeiteten Stunden nichtsteigt), könnte die Fed darauf verzichten, den Leitzins zuerhöhen.
    وعلى هذا، فإذا اعتبرنا أن معدل البطالة انخفض إلى ما دون6.5% بسبب التراجع المستمر لمستويات المشاركة في قوة العمل، أو لأنالشركات تعمل على زيادة العدد النسب من العاملين بدوام جزئي (وهو مايعني ضمناً عدم حدوث أي زيادة في العدد الكلي لساعات العمل الفعلي)،فقد لا يكون بوسع بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يرفع سعر الفائدة علىالأموال الفيدرالية.
  • Wenn du je an einer sich lohnender Teilzeitarbeit interessiert bist,... vielleicht etwas nach der Schule?
    ،إن كنت مهتمّاً في العمل بداوم جزئي ،ربما أمرٌ ما بعد الدوام المدرسيّ