arabdict

asketisch [asketischer ; am asketischsten ]

Er lebte ein asketisches Leben

عاش حياة زاهدة
Der Mönch lebt einen asketischen Lebensstil

الراهب يعيش نمط حياة زاهد
Er ist bekannt für seine asketische Haltung

هو معروف بتفانيه الزاهد
Das asketische Leben ist kein Leben für jeden

الحياة الزاهدة ليست للجميع
Sie praktiziert Askese in ihrer täglichen Routine

إنها تمارس التزهد في روتينها اليومي
Jemand kann beispielsweise Mönch werden und sein Leben auf sehr asketische Weise führen.

بإمكان شخص ما على سبيل المثال أن يصبح راهبًا ويمكن أن يعيش حياته بطريقة متقشّفة جدًّا.
Tatsächlich scheinen auch Präsident Putins gehätschelte KGB- Getreue, die ja derartig asketische Männer sein sollen, ihre Regierungsposten noch mit lukrativen Jobs in staatlichen Unternehmen aufzufetten.

لقد اعتز الرئيس بوتن كثيراً برفاقه الحميمين من هيئةالاستخبارات والأمن الداخلي السابقة (KGB) الذين يفترض فيهم أنهم منالرجال الأشداء القساة، والذين زاوجوا بين وظائفهم الحكومية وبينمناصبهم المربحة في المؤسسات التجارية المملوكة للدولة.

beschränkt, bescheiden, zurückhaltend, mäßig, sparsam, gemäßigt, maßvoll, schamhaft, anspruchslos, genügsam

Es klang so schmerzlich asketisch., Sie lebte daher sehr zurückgezogen, asketisch, schmucklos und unterzog sich harten Bußübungen und Kasteiungen., Der Ausdruck seines Gesichtes war streng, düster asketisch., Dennoch erkannte ich ihn auf der Stelle, denn diese schönen, asketisch strengen Züge waren mir unvergessen geblieben., Nach Kneipp zu essen, bedeutet, bewusst zu essen, aber nicht asketisch., Kirchentagsdelegierte, Mittelscheitelstudenten, Multikulti-Vollbartlehrer, Vegetarier, Kurzhaarfrauen mit einem Palästinensertuch vor der Brust: asketisch, sinnfeindlich, deutsch., Doch kann aus dieser Maxime folgen, daß man sich den Irrungen und Wirrungen, den Leichtfertigkeiten des real existierenden Lebens asketisch verweigern muß?, In der Antike ist die Heiterkeit eine gewählte und asketisch hergestellte Haltung, verbunden mit einer bestimmten Sicht der Dinge; sie ist eine vom Selbst bewusst vorgenommene, maßvolle Disposition des Gemüts., Geradezu asketisch bestückt Schuster die Podeste und Vitrinen., Ein Mann, dessen Leidenschaft für gigantische Pferdewetten notorisch ist und dessen asketisch schmales Äußeres man weniger von Fotos als dank seiner Selbstbildnisse zu kennen meint.

geradezu asketisch, Vibrato asketisch, lebt asketisch, schmale asketisch, lebte asketisch

asketisch wirkende, asketisch wirkenden, asketisch aussehende, asketisch lebende, asketisch verkniffenen, asketisch streng, asketisch schmales, asketisch anmutende, asketisch lebenden, asketisch schicken

asketischen, asketische, asketisch, asketischer, asketisches, asketischem, asketischeres