-
Ich habe einige asiatische Freunde.
لدي بعض الأصدقاء الآسيويين.
-
Die asiatische Kultur ist sehr reich und vielfältig.
الثقافة الآسيوية غنية ومتنوعة جدا.
-
Asiatisches Essen ist weltweit beliebt.
الطعام الآسيوي شعبي في جميع أنحاء العالم.
-
Er studierte die asiatischen Sprachen.
درس اللغات الآسيوية.
-
Ich plane eine Reise nach Asien.
أنا أخطط لرحلة إلى آسيا.
-
Der Westen bleibt eine bestimmende Macht,
gerät aber in wachsende Konkurrenz mit asiatischen Einflusssphären, vornehmlich China, aber auch
Indien, Vietnam, Indonesien oder Südkorea.
سيبقى الغرب قوة محددة، ولكنه سيدخل في تنافس متزايد مع مجالات التأثير الآسيوية،
وخصوصاً الصين وأيضاً الهند وفيتنام وإندونيسيا وكوريا الجنوبية.
-
Die
Zusammenarbeit mit dem asiatischen Raum hält Liqiu Meng für besonders
wichtig: „Weil es dort sehr viele exzellente Universitäten gibt, die bisher aber
eher mit Nordamerika und Australien kooperieren.“ Deren Hochschulsysteme
erscheinen vielen Asiaten zunächst vertrauter und vergleichbarer.
كما تعتبر مونج أن للتعاون مع المنطقة الآسيوية
أهمية كبيرة: „لان هناك الكثير من جامعات التميز التي تتعاون حتى الآن مع أمريكا الشمالية واستراليا"،
حيث يجد كثير من الآسياويين أن الأنظمة الجامعية هناك مألوفة وقابلة للمقارنة مع أنظمتهم بصورة
أكبر.
-
Was das Problem noch komplizierter macht, ist, dass wir es nicht nur mit einem Wechselspiel der unmittelbar beteiligten, regionalen Akteure (die sechs GCC-Staaten, Iran, Irak und dem Jemen) zu tun haben, sondern auch mit einer Interaktion zwischen diesen und den Staaten der weiteren geografischen Nachbarschaft (Afghanistan, Pakistan, Indien, Syrien, die Türkei, Israel und Somalia), wie schließlich auch mit der internationalen Gemeinschaft (die USA, Europa und, immer mehr, auch asiatische Staaten wie China und Japan).
وما يجعل المسألة أكثر تعقيداً في الوقت عينه هو التفاعل المباشر بين الأطراف الإقليمية الفاعلة (دول مجلس التعاون الخليجي الست وإيران والعراق واليمن) ودول الجوار (أفغانستان وباكستان والهند وسوريا وتركيا وإسرائيل والصومال) والمجتمع الدولي الأوسع (الولايات المتحدة الأمريكية وأوروبا وبشكل متزايد أيضاً بعض البلدان الآسيوية كالصين واليابان).
-
Und die asiatischen Religionen?
وماذا عن الديانات الآسيوية؟
-
Was manche, allen voran die Regierung in Khartum, übersehen, ist die Tatsache, dass im Sudan eine 10.000 Mann starke UN-Truppe stationiert ist, zusammengestellt größtenteils aus Soldaten aus 60 afrikanischen und asiatischen Ländern. Sie sind im Zentrum und im Süden des Landes stationiert, gemäß dem Friedensabkommen von 2005, das den einundzwanzig Jahre dauernden Bürgerkrieg zwischen der Regierung und der Südsudanesischen Befreiungsbewegung beendete.
إن الأمر الذي يغفله البعض وفي مقدمهم حكومة الخرطوم أن السودان يستضيف على أرضه قوات أجنبية تابعة للأمم المتحدة، حيث أن هناك عشرة آلاف عنصر تابعين للأمم المتحدة، قادمين بمعظمهم من أكثر من 60 بلداً أفريقياً وآسيوياً، ينتشرون في وسط السودان وجنوبه كجزءٍ من اتفاقية السلام لعام 2005، والتي وضعت حداً للحرب الأهلية التي استمرت 21 سنة بين الحكومة وحركة جيش تحرير السودان في الجنوب.
-
Nebenher kommt auch eine typisch türkisch zu nennende wüste Melange aus popkulturellen Ikonen wieder zu ihrem Recht. Es ist dies ein Relikt der wüsten 70er jahre, als man amerikanische und asiatische Actionsequenzen in eine türkische Handlung integrierte.
إلى جانب ذلك تظهر أيضًا نماذج تركية خاصة على الساحة من جديد: خليط فوضوي من أيقونات ثقافات البوب. بقيةٌ من سبعينيات القرن الماضي المضطربة، حيث كان يتم دمج مقاطع المغامرات الأميريكية والآسيوية المثيرة في الحبكة السينمائية التركية.
-
De facto ist Afghanistan in den fünf Jahren zu einem Protektorat von USA, Vereinten Nationen und großen Finanzorganisationen wie Weltbank und Asiatischer Entwicklungsbank geworden.
في واقع الأمر باتت أفغانستان منذ خمس سنوات بمثابة محمية تابعة للولايات المتحدة والأمم المتحدة والمؤسسات المالية الكبيرة كالبنك الدولي وبنك التنمية الآسيوي.
-
Europäische oder asiatische Studenten sind dagegen eher an den angelsächsischen Bildungssystemen interessiert und vor allem würden deren hoch qualifizierten Absolventen nicht in Frankreich studieren.
وفي المقابل ينصب اهتمام الطلاّب الأوروبيين أَو الآسيويين أَكثر على أَنظمة التعليم الأَنجلوسكسونية، كما أَنَّ الخريجين المتفوِّقين من بينهم لا يرغبون بالدراسة في فرنسا.
-
Yeo ist einer der am schärfsten analysierenden politischen Intellektuellen, die das asiatische Wunder beschreiben können.
السيد ييو واحد من المثقفين والمحللين السياسيين الأكثر تبصرا ونفاذا الذين باستطاعتهم الكلام بدراية عن مسألة الأعجوبة الآسيوية.
-
"Wir führen hier eine Schlacht um die Seele des Islam, um die Deutungshoheit über den Koran." Singapur hat wie die anderen Nationen in Asien mit muslimischer Bevölkerung eine asiatische Antwort auf den radikalen Islam entwickelt, die in Europa nicht ausreichend genug beachtet wird.
"إننا نخوض هنا معركة من أجل روح الإسلام ورفعة التأويل القرآني". وقد طورت سنغافورة مثلها مثل بقية الأمم الآسيوية التي تضم شعوبا مسلمة إجابة آسيوية عن الإسلام المتطرف ما زالت لا تحظى في أوروبا بما تستحق من الاهتمام.
-
Ich hab mich auf asiatisch verlegt und hatte einen wunderbaren Japaner, Matoi hieß der, am Santa Monica Boulevard., Ein asiatisches Starmodell posiert neben einer Freundin, die bei dem Versuch asiatisch auszusehen nur eine schiefverzerrte Grimasse zustande bringt., Die Menüinszenierung verlangt nach Steigerung beim zweiten Gruß aus der Küche, die war auch gut gelungen: asiatisch interpretierter Hummer, pikanter Wachtelspieß mit Gemüse, gaumenkosende Ravioli., Eine heurathsfähige Dame - mit Respekt zu sagen aus Hinterpommern - welche in ihre Heimath reis'te, that einen lauten Schrei, als sie den ersten Schluck von diesem Kaffee genossen hatte, und man ist doch in Hinterpommern nicht gar zu asiatisch gewöhnt., Aber der Spaziergang in Port Said hatte sie noch mehr erschreckt, und sie konnte sich nicht der Überlegung erwehren, ob sie von jetzt an schweigen und asiatisch dulden oder sich auflehnen und europäisch behaupten müßte., Allein, daß man doch ja nicht diesen Metapherngeist asiatisch nenne, als wenn er sonst nirgend anzutreffen wäre!, Italiens Kapitalismus ist nicht rheinisch, Irlands nicht angelsächsisch und Japans nicht asiatisch im Sinne von Singapur., Der Zander hat den Vorteil, dass an ihm alle Versuche abprallen, ihn französisch, asiatisch oder sonstwie zuzubereiten., In den letzten Monaten konnte man in ganz Deutschland elegante schwarzweiße Plakate sehen, auf denen junge Männer und Frauen nichteuropäischer Herkunft, asiatisch oder türkisch, als "natürlich Deutsche" beschrieben wurden., Aber gute Menschen interessieren die Autorin halt nicht, so bleibt eigentlich auch nach dem asiatisch inspirierten Kurztrip fast alles beim alten: Boys will be Boys.