Examples

• Er arbeitet als Archäologe in Ägypten.
  يعمل كعالم آثار في مصر.
• Sie ist eine berühmte Archäologin in der Welt der Altertumswissenschaften.
  هي عالمة آثار مشهورة في عالم العلوم القديمة.
• Der Archäologe fand ein altes Artefakt während der Ausgrabung.
  وجد عالم الآثار قطعة أثرية قديمة أثناء الحفر.
• Ich träume davon, eines Tages ein berühmter Archäologe zu werden.
  أحلم بأن أصبح يومًا ما عالم آثار مشهور.
• Die Arbeit eines Archäologen ist spannend und voller Entdeckungen.
  عمل عالم الآثار مثير ومليء بالاكتشافات.
• Wie "cool" es ist, deutsch zu lernen, zeigte die Sprachabteilung des Goethe-Instituts und "Archäologen zum Anfassen" brachten Kindern bei, wie man Hieroglyphen liest.
  „كم هو جميل أن تتعلم الألمانية" هذا الشعار رفعه قسم اللغات بمعهد جوته، ومن ناحية أخرى كان علماء الآثار يساعدون الأطفال في كيفية قراءة اللغة الهيروغليفية.
• Als Brückenbauer sehen sich die Archäologen des DEI, des Deutschen Evangelischen Instituts für Altertumswissenschaft des Heiligen Landes. In Jerusalem und Amman angesiedelt, erforschen die Experten die Jahrtausende alten Kulturen im Nahen Osten.
  يعتبر خبراء الآثار التابعين للمعهد الألماني الإنجيلي للآثار القديمة في الأرض المقدسة أنفسهم بناة جسور، إذ يستكشفون من مقار المعهد الخاص بهم في القدس وعمان ثقافات الشرق الأوسط القديمة.
• Ausbildungsmaßnahmen für irakische Archäologen und Restauratoren durch Hochschulstipendien.
  القيام بدورات تدريبية لعلماء الآثار ومهندسي الترميم العراقيين من خلال تمكينهم من الحصول على منح دراسية.
• Die Initiatoren des Projektes sind vorderasiatische Archäologen mit langjähriger Ausgrabungserfahrung im Orient.
  المبادرون بالمشروع هم علماء حفريات من الشرق الأدنى، لهم خبرة طويلة في أعمال الحفريات في بلاد المشرق.
• Die Kriege, die in dieser Region geführt werden, haben für viele Archäologen, die dort tätig sind, den Stellenwert einer persönlichen Tragödie: Zum einen steht man den Plünderungen der Museen und den Raubgrabungen in den antiken Fundorten bestürzt und hilflos gegenüber.
  إن الحروب التي نشبت في هذه المنطقة لها وقع المأساة الشخصية لدى العديد من علماء الحفريات العاملين هناك: فمن جهة يقف الإنسان مذهولاً وعاجزاً أمام عمليات نهب المتاحف، وحفر مواقع الآثار التاريخية بغرض السرقة،
• Die Archäologen für Menschenrechte stehen in enger Zusammenarbeit mit der irakischen Initiative "Genocide in Iraq, Missing Persons and Mass Graves Campaign". Sie erstellt eine Datenbank vermisster Personen und plant gemeinsam mit uns eine sorgfältige Untersuchung der Massengräber.
  وهناك علاقة عمل وثيقة لمنظمتنا مع القائمين على المبادرة العراقية "الحملة الخاصة حول الإبادة الجماعية، والأشخاص المفقودين والمقابر الجماعية في العراق ". وتعمل المبادرة على إنشاء بنك للمعلومات حول الأشخاص المفقودين، وتتعاون معناً في التخطيط لفحص المقابر الجماعية بدقة.
• Abgesehen von der Erhaltung, dem Schutz und der Wiederbeschaffung der irakischen Kulturgüter, eröffnet dieses Projekt uns Archäologen eine weitere Möglichkeit, zum Wiederaufbau und zur Demokratisierung des Landes beizutragen, das seit jeher im Mittelpunkt unserer Forschungen steht.
  وعلاوة على الحفاظ على وحماية واستعادة التراث الحضاري العراقي، يتيح لنا هذا المشروع، كعلماء آثار وحفريات، إمكانية أخرى للمساهمة في عمليات تعمير ودمقرطة البلد، الذي يقع في مركز اهتماماتنا منذ وقت طويل.
• Paläontologen, die die physische Evolutionsgeschichte des Homo sapiens untersuchen, werden unweigerlich anderer Ansicht überdas sein, was einen frühen modernen Menschen ausmacht, als Archäologen, die prähistorisches Verhalten rekonstruieren.
  والواقع أن علماء الأحياء القديمة (الأحافير أو المتحجرات)الذين يدرسون الأصول البدنية الفيزيائية للإنسان العاقل سوف يختلفونحتماً عن علماء الآثار الذين يعيدون بناء السلوك القديم حول ما يشكلالإنسان الحديث المبكر.
• Diese Entdeckungen stützen die Auffassung einiger Archäologen, dass allein Homo sapiens fortschrittlich genug war, umals wirklich moderner Mensch erachtet zu werden, währendnicht-moderne Gruppen wie die Neandertaler bestenfalls erste Anzeichen einer derartigen Komplexität aufwiesen.
  وتدعم مثل هذه الاكتشافات رأي بعض علماء الآثار القائل بأنالإنسان العاقل كان الوحيد الذي بلغ درجة من التقدم كانت كافيةلاعتباره إنسان حديث حقا، في حين لم تُظهِر المجموعات غير الحديثة،مثل إنسان نياندرثال، في أفضل تقدير، سوى علامات أولية تشير إلى مثلهذه الدرجة من التعقيد.
• Archäologen finden noch heute aufwendige (und zu jener Zeitvermutlich teure) Balkenwaagen und Gewichte auf versunkenen Handelsschiffen aus der Bronzezeit.
  وما زال علماء الآثار يعثرون حتى الآن على موازين ذات كفتيندقيقة الصنع (والتي ربما كانت مُكَلفة للغاية آنذاك) في سفن التجارالغارقة من العصر البرونزي.

Synonyms

• Meyer, Köhler, Roß, Grimm, Oppenheim, Kraus, Voß, Piper, Kunze, Rohde

Examples

• Der britische Archäologe Thomas Edward Lawrence träumte einen chevaleresken Traum vom Mittelalter., "Genau", sagt Michael Hahn, der Archäologe, "daran erkennt man, wie genau sich Autor und Zeichner an die Funde und historischen Überlieferungen gehalten haben.", Sie kannten die Schrift, und zwar die griechische, aber sie schrieben kaum etwas auf, überlieferten alles nur mündlich", sagt Archäologe Michael Hahn, der das Projekt Gabreta seit März 2000 fachlich betreut., Doch der Philologe Latacz kann seine These auf 377 Seiten sehr viel detaillierter ausbreiten als der Archäologe Hertel auf nur 129 Seiten., Der Verfasser dieser Troia- Monographie ist der Münchner Archäologe Dieter Hertel, der an den ersten Grabungskampagnen Korfmanns (ab 1988) in Troia teilgenommen hat., Lügenmaul oder Faktensammler Troianische Pferdemetzgerei: Der Archäologe Dieter Hertel vertreibt Homers Erzählungen aus dem mykenischen Griechenland, Zugleich publizierte der Münchner Archäologe Dieter Hertel im Verlag C. H.Beck den Band "Troia., Auf dieser Seite steht der Tübinger Archäologe Manfred Korfmann, der seit 1988 mit einem internationalen Team in Troja gräbt und eine Reihe von Überraschungen aus dem Hügel von Hisarlik holte., Archäologe Parzinger: "Für Europa ist Sibirien wichtiger als Ägypten, weil hier immer wieder jene Völkerwanderungen starteten, die erst in Mitteleuropa halt machten.", Der Archäologe: "Skelett 1 und Skelett 2, wir hatten keine Zeit, für sie Namen zu finden."

leftNeighbours

• Tübinger Archäologe, amerikanische Archäologe, deutsche Archäologe, frühmittelalterliche Archäologe, Hartmut Kühne Archäologe, britische Archäologe, Büsing Archäologe, Der Archäologe, promovierte Archäologe, peruanische Archäologe

rightNeighbours

• Archäologe Manfred Korfmann, Archäologe Heinrich Schliemann, Archäologe Dieter Hertel, Archäologe Howard Carter, Archäologe Ulrich Sinn, Archäologe Benjamin Mazar, Archäologe Mark Lehner, Archäologe Peter Pieper, Archäologe Astete, Archäologe Hawas

wordforms

• Archäologen, Archäologe