Examples

• Die Food and Drug Administration (FDA) ist für die Regulierung von Lebensmitteln und Medikamenten in den USA verantwortlich.
  تقوم هيئة الأغذية والأدوية (FDA) بتنظيم الأغذية والأدوية في الولايات المتحدة.
• Die Neue Regelungen der Food and Drug Administration können den Verkauf bestimmter Produkte verbieten.
  قد تحظر اللوائح الجديدة لهيئة الأغذية والأدوية بيع بعض المنتجات.
• Unternehmen müssen die Genehmigung der Food and Drug Administration einholen, bevor sie neue Medikamente auf den Markt bringen.
  يجب على الشركات الحصول على موافقة هيئة الأغذية والأدوية قبل طرح أدوية جديدة في السوق.
• Die Food and Drug Administration spielt eine wichtige Rolle bei der Gewährleistung der Sicherheit von Lebensmitteln und Medikamenten.
  تلعب هيئة الأغذية والأدوية دوراً مهماً في ضمان سلامة الأغذية والأدوية.
• Die Food and Drug Administration hat strenge Kontrollverfahren, um die Qualität und Sicherheit von Medikamenten zu gewährleisten.
  تتبع هيئة الأغذية والأدوية إجراءات رقابية صارمة لضمان جودة وأمان الأدوية.
• 2004 z. B. wies die US-amerikanische Arzneimittelbehörde Food and Drug Administration die Hersteller an,auf bestimmte Antidepressiva Warnungen zu drucken, die über daserhöhte kurzfristig auftretende Selbstmordrisiko bei jugendlichen Anwendern informierten, und forderte eine stärkere Überwachungjunger Menschen zu Beginn der medikamentösen Behandlung.
  ففي عام 2004، على سبيل المثال، أمرت إدارة الأغذية والعقاقيرفي الولايات المتحدة شركات تصنيع العقاقير والأدوية بطباعة التحذيراتعلى بعض مضادات الاكتئاب بشأن ارتفاع احتمالات محاولة الانتحار فيالأجل القصير بين المراهقين الذي يستخدمون هذه الأدوية، وألزمت الجهاتالعلاجية بتكثيف مراقبة الشباب مع بداية علاجهم بهذهالعقاقير.
• So wurde argumentiert, dass, hätten die USA 2007 eine der Food and Drug Administration vergleichbare Kommission über die Sicherheit von Finanzprodukten gehabt, der Markt nicht mit„ Lockhypotheken“ überflutet worden wäre, dank derer sich Millionenvon Haushalten in den Ketten ruinöser Kredite verfangenhaben.
  حتى أن بعض المراقبين احتجوا بأنه لو كان لدى الولاياتالمتحدة في عام 2007 لجنة لسلامة المنتجات المالية أشبه بإدارةالأغذية والعقاقير، فإن السوق ما كانت لتغرق بالرهن العقاري "العويص"الذي أوقع الملايين من الأسر الأميركية في سلسلة جامحة من الائتمانالجشع.
• Seit kurzem verlangt die amerikanische Gesundheitsbehörde„ Food and Drug Administration“ ( FDA), dass auf der Produktkennzeichnung aller Antidepressiva ein strenger Warnhinweisangebracht werden muss.
  ومنذ وقت أقرب، بادرت هيئة العقاقير والأغذية (FDA) فيالولايات المتحدة إلى وضع تحذير مبهم على كل بطاقات العقاقير المضادةللاكتئاب، لكنها عجزت عن تقييد استخدام أيٍ من هذه العقاقير.
• Diese Begutachtungen zogen sich noch über längere Zeit hin,aber im Jahr 1996 genehmigte die amerikanische Lebens- und Arzneimittelbehörde Food and Drug Administration diese Behandlung –die erste neue Behandlung für Gehirntumore in einem Zeitraum vonüber 20 Jahren.
  واستمرت هذه المراجعات لفترة طويلة؛ ولكن في عام 1996، وافقتإدارة الأغذية والدواء على العلاج ــ وكان أول علاج جديد لسرطان المخيحصل على الموافقة في أكثر من عشرين عاما.